Рецензия на книгу
Дневник
Чак Паланик
martishka4 марта 2010 г.Скажу честно, эта книга произвела на меня удручающее впечатление. Сначала - даже отталкивающее.
Не столько топорный переводный язык (нецензурные слова, окруженные витиеватыми фразами), сколько сами галлюциногенные образы.
Исхудавшая, замученная пытками художница в гипсовой шине на ноге, с заклеенными скотчем глазами, рисует наощупь фантастические шедевры, способные взорвать мир. Плюшевый мишка со вспоротым животиком, набитым дерьмом. Ржавая булавка со стразами, вонзенная в мужской сосок.
Образы неслабенькие, я считаю, - на ночь не лучшее чтиво, если вы подвержены красочным снам под впечатлением.
Но знаете, где-то с середины книги меня стало мучить предчувствие развязки, и я не ошиблась. При всем предварительном неприятии этой книги, я несколько смягчила свое к ней отношение - по странной причине.
Книга чем-то похожа на "Страну смеха" Джонатана Кэрролла (если читали, поймете, почему), но если там меня развязка прибила к дивану, то здесь была предсказуемой и не такой филигранной, более грубой.421