Рецензия на книгу
Your Coffin or Mine
Jacklyn Hyde
Аноним17 июня 2025 г."Монстры на каникулах" для взрослых
Популярная блогерша Обри после измены жениха решает немного отдохнуть, и приезжает в мрачный замок, которым владеет ворчливый Влад Дракула -интроверт.
Влад сначала произвел впечатление *удака. Он уже сто лет не видел женщин поэтому соски Обри привели его в бешенство, от чего он при каждом случае орал на неё, чтобы та прикрылась. Даже гардероб ей пополнил, лишь бы больше в пижаме не ходила:)
Потом его поведение улучшилось, и даже стало милым, во всяком случае больше герой меня не раздражал.
Единственное, для древнего вампира, который сильно отстал от жизни, Влад с удивительной регулярностью использовал современные выражения, и даже матерился, как гопник.
Обри же в целом героиня приятная, добрая и дружелюбная, готовая отстаивать свое право на счастье перед родителями. Мне не понравился только один эпизод, когда Влад раскрыл ей свой секрет и попросил никому не рассказывать, она покивала с умным видом, и тут же бросилась звонить подружке. Это было аргументировано тем, что они с этой подругой якобы родственные души. Будто у них один коллективный мозг на двоих, ей-богу. А, то, что этим Обри обманула доверие, ничего страшного.
Что касается романтической линии, то любви я тут не увидела. Сплошная похоть, которую герои почувствовали сразу же, практически с первого взгляда. Ну, и разврату предаваться рванули на следующий день после знакомства.
Автор ещё и истинные пары приплела, будто тут у нас отечественный ромфант о драконах. Это было вообще лишним.
Перевод у книги тоже подкачал. Он топорный и будто дословный, хотя можно было бы сгладить углы, так сказать. Хотя, я не интересовалась, и возможно, это был любительский перевод, но он порой бывает качественнее официального.
Сама автор тоже "порадовала" безумным количеством отсылок к поп-культуре и странными метафорами. Например: "он смотрел на мою грудь так, словно это Старбаркс, а он -жаждущий миллениал". Без комментариев:))
Свою книгу автор с самого начала просит воспринимать, как стеб, что я и пыталась сделать, но мне не было смешно. А ведь из такой завязки можно было бы сделать действительно забавную комедию положений, основанную на взаимодействий двух людей из совершенно разных эпох и попытках Влада вписаться с мир интернета. Увы, не докрутили.
Ещё не помешало бы убрать матершину и добавить достоверности в любовную линию.
Я рада, что читала книгу бесплатно, иначе бы расстроилась из-за потерянных денег.2182