Рецензия на книгу

• 

  k_v_alex16 июня 2025 г.

  Мои родители, мои родители… и немного Египта.

  Моя любовь к Древнему Египту зародилась ещё в детстве, поэтому, увидев "О чём молчит река" в новинках, мой внутренний ребёнок пробудился и захлопал в ладоши. Однако я не была готова тратить на неё время, будучи уверенной, что история окажется поверхностной и не зацепит.
  А потом я узнала, что есть аудиоформат — да еще какой! — и поняла: это знак. Надо слушать.

  К сожалению, сюжет и происходящие события оставили меня равнодушной. Я не смогла проникнуться ни горем утраты главной героини, ни раскопками, ни охотой за сокровищами и артефактами. Даже любовная линия со своим слоу-берном совершенно не тронула и не задела ни одной струны моей души.
  Но не буду лукавить — неожиданные повороты действительно смогли удивить. О чём-то я догадывалась, а что-то заставило глаза округлиться от осознания предательства. Всё окутано тайнами: неясно, кому можно доверять, кто искренен, а кто водит за нос.

  Что понравилось? Египет.
  Прогулки по базару, уличный колорит, палящее солнце и бесконечный топот копыт осликов. Путешествие по сверкающему Нилу, виды старых храмов и величественных пальм. От описания трапез заурчало в животе: фетир и фалафель, хумус и тахини со сливочным соусом, тушёное мясо с бобами и лепёшки с чечевицей, а на десерт — финики и чай с гибискусом. В воздухе витал аромат крепкого кофе вперемешку с табаком, и все это было настолько живо, что хотелось стать частью сцены.

  Над аудиокнигой действительно постарались. У каждого персонажа — свой голос. Задний план наполнен античными мотивами и звуками: от стука в дверь и звона посуды до взрывов и перестрелок. Всё это помогает глубже погрузиться в историю и прочувствовать атмосферу, но и тут без минусов не обошлось.
  Инес... главная героиня. Сама по себе она раздражающая, а озвучка только усилила эффект. Голос актрисы приятен на слух, но интонации местами были такие пафосные и истеричные, что я ловила себя на желании выключить все к черту.
  А ещё — автор, что по поводу использования "мои родители" и "моих родителей" в совокупности 57 раз? Я уже заранее знала, когда Инес снова произнесёт эти слова в своей надрывистой манере, но это не спасало мой глаз от нервного подёргивания. Повторяемость достигла такого уровня, что в какой-то момент это стало комичным.
  Услышать "шокран" вместо "шукран" в египетском диалекте было неожиданно, а "ялла-ялла" с ударением на "а" вовсе выбило из колеи. Возможно, в 1884 году благодарили иначе, но второй момент — под вопросом. Никогда не слышала подобного произношения от носителей арабского, особенно египтян.

  Закончилось всё с небольшой перчинкой, и будто бы стало интересно, что будет дальше, но я уже успела наткнуться на критику второй части — и теперь не уверена, стоит ли ждать продолжения.

  Советовать эту дилогию я не могу и не буду, однако если хочется немного проветрить голову и насладиться профессиональной озвучкой — yalla, не стану отговаривать.

  Гибель Эльвиры меня обескуражила. Я не ожидала такой жестокости и кровавости от лёгкого исторического фэнтези. Это было... не знаю, плохо или хорошо — просто неожиданно и, скорее всего, неуместно. И грустно. Кажется, она была довольно милой и точно не заслуживала такого конца.

  
  В ноздри ударил запах рыбы, ила и крокодилов, острый и пряный.

  Что ж, теперь мне до конца жизни интересно: а как вообще пахнут крокодилы?

  22

  991