Отзывы о книге Вдали от обезумевшей толпы
Lady_North12 июля 2015Вот несмотря на всю мою нежную любовь к английской классической литературе, и в частности, к классическим романам, эта книга меня не затянула вообще.
И я долго думала, почему же так получилось. Иные произведения я забрасывала или домусоливала, всячески убеждая себя дочитать, потому что в книге были слишком пространные, скучные и муторные описания. Харди описания тоже любит, но здесь это было чуть ли не самой хорошей частью повествования. Описания здесь превосходные - в меру детальные и подробные, красочные и наглядные. Картинка действительно встает перед глазами и, читая, наслаждаешься, представляя себе живописные пейзажи и интерьеры. Некоторые книги скучны из-за своего сюжета. Здесь я не буду даже грешить на автора - и основная интрига хороша (ну и что, что с самого начала понятно, кто на ком женится? Все равно хорошо!), и небольшие сюжетные ответвления в виде различных злоключений героев не дают заскучать.
Но все-таки то, как это было написано (или, что более вероятно, переведено) мне не очень понравилось. То ли язык Харди такой, то ли переводчик постарался, но написано все это как-то торопливо, поверхностно. Предложения не то простоваты, не то однотипны, реплики героев не добавляют им правдоподобности... Честно, практически пальцы не поднимаются писать такое про признанного классика, но впечатление сложилось именно такое. Жаль...
6 понравилось47
Комментарии 8
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Мне тоже не очень понравилось, как написано. Сходила на экранизацию (на обложке), уже подзабыв сюжет. В результате меня полфильма пробивало на смех. Вернулась, просмотрела книгу - а ведь почти все так и было, четко сняли!