Рецензия на книгу

• 

  Kolombinka14 июня 2025 г.

  Против всех, но уже не один

  Не знаю, как удается Батчеру удерживать Гарри Дрездена в этом мире, в здравом рассудке, неизменно на стороне добра, с неувядающим "студенческим юмором". При всех напастях, прилетающих ему в лоб, даже такой крутой чародей уже должен скопытиться и уползти на кладбище отдыхать. А Гарри стоит на страже днём и ночью. И в каждой книге я верю в этого ваньку-встаньку - его ничто не сломит.

  Каждый раз события захватывают на все сто и книга любого объема читается за день-за ночь. В какую глубокую западню попадёт Дрезден в этот раз?! Каким способом выползет и спасётся?! "Белая ночь" не подкачала. Побоище было впечатляющим, эффектное спасение - выше всяких похвал.

  Ну и прелесть в том, что никогда не могу предсказать, что учудит Дрезден для своего спасения. Кстати, никогда не забывает спасти невинных. Причем не только людей. Ты уже и забыл про светильники в резиденции Райтов - тут как бы волкодлаки, демоны, иные, вампиры, мафиози, всё взрывается - какие, нафиг, светильники! Дрезден помнит. Даже после поцелуев с суккубом.

  Один минус - не везет Батчеру с переводчиками. Фанаты, что ли, переводят? Нет, им спасибо за это, на английском я ж не осилю. Но...

  
  За считанные секунды дворцовая интрига превратилась в сущее безумие, распавшись на тысячу разом происходящих жутких картин.

  Не зная, не догадаетесь, что это описание боя вампиров с вурдалаками. Я понимаю, что хотели сказать, но, мне кажется, надо было подобрать другие слова, иначе выстроить фразу. Почти весь текст так написан, слегка коряво. Особенно страдают батальные сцены как раз. Многословно и с попыткой "в изящное", что ли... Пока раскатаешь фразу на образы, поймешь все тонкости сравнений и планов, бой-то гремит, кровь брызжет, руки-ноги разлетаются в разные стороны. Ритм теряется. Надо короче. Чётче. Но с другой стороны, в этом весь Дрезден - он размышлятельный чародей в его боевом стиле всегда есть лишняя минута, чтобы спасти женщин, детей и собачек. А если этой минуты не хватает, то ему сносит крышу и получается Нью-Мехико.

  Несмотря на перевод и превосходящие силы противника, мы тебя не бросим, Гарри!)))

  53

  271