Рецензия на книгу

• 

  red_star9 июля 2015 г.

  You've got to pick up every stitch
  The rabbits running in the ditch
  Beatniks are out to make it rich
  Oh no, must be the season of the witch

  Donovan, "Season of the Witch", 1966

  ‘Watership Down’ ( Обитатели холмов в русском переводе) – книга со стандартной для значительных книг судьбой: ее долго не хотели публиковать. Теперь она светится во всяких списках вроде «Лучшие книги XX века на английском языке» и т.п., но шанс был, что она просто не найдет своего читателя. Но все же она пробилась в печать в 1972 году. И это очень хорошо.

  Ричард Адамс создал очень достоверный мир, отличающийся от нашего всего одним допущением – кролики тоже разумны. И не только кролики, но речь все же в основном о них. Они не антропоморфны, не знают огня или машин, не строят каменных домов и не изобрели колесо. Но они разумны, любят своих детей, хотят жить и создают социальные системы.

  В известной мере это одновременно утопия и антиутопия. ‘Watership Down’ из того разряда книг, которая про животных, но не для детей, как Скотный двор или некоторые сказки Киплинга («Слуги ее величества» или Белый котик ).

  Сначала ты окунаешься в мир общины, из которой происходят главные герои, и ты понимаешь, что перед тобой что-то подобное Затворнику и Шестипалому . Предельно развитая интуиция брата главного героя уводит часть населения от нависшей со стороны человека беды, и наши герои последовательно встречают разные социальные системы в кроличьих селеньях. Тут и жутковатые милитаризованные общества (напоминающее мне Пасынков Вселенной ), и кролики, смирившиеся с человеком, который поддерживает их численность на приемлемом уровне, расставляя на них силки (эти создали мрачную поэзию о необходимости смерти, что твой декаданс).

  Адамс при этом не свалился в притчевость или теоретизирование – книга просто-напросто интересная, с приключениями, каким-то джорджмартиновским саспенсом, известным количеством крови и страха, страха открытых пространств, где зло может тебя достать, будь это сова, лиса, барсук или другие из «Тысячи врагов».

  Образы кроликов хороши. Тут и кролик-лидер, кролик-интуит, кролик-боец, кролик-изобретатель и кролик-сказитель. И тут автор показал свое умение передать чувства, связи и хорошее понимание неформальных отношений.

  И да, у кроликов есть мифология и эпос, повествующий о древнем кролике-полубоге, который взаимодействовал и с богом, и с Черным Кроликом Инле, спасал свой народ и придумывал многочисленные трюки. Эта часть особенно Адамсу удалась, так как углубляет повествование – ведь именно благодаря наличию у кроликов искусства можно поверить в то, что они разумны. Их боги просты – Солнце и Луна, а сказания устные, передаваемые из поколения в поколение, но они имеют память и умеют осмыслять свой мир.

  Кстати о мире – это южная Англия, данная нам в мелких подробностях. География романа вполне реальна, ее можно найти в сети и осмотреть в Гугл-картах.

  Адамс насытил свою книгу и литературными аллюзиями (как в эпиграфах к главам, так и несколькими ссылками в тексте). Мне больше всего по душе пришлись мостики к Сказкам дядюшки Римуса и Ветру в ивах .

  Черт (т.е., Черный Кролик), это действительно классная книга! Ее жалко было дочитывать, хотелось, чтобы она продолжалась.

  P.S. У кроликов есть и свой язык, который так и хочется использовать :)

  43

  167