Отзывы о книге Гейша Эйко
KaterinaBurachevskaya9 июня 2025Страсти по-японски
“Нет сомнений, в конце концов, что-то в Кигурё, - нет, даже не что-то, а все его существо - сдавило тяжестью сердце молодой женщины, и Эйко не могла сбросить с себя эту тяжесть, а склонилась под ней. Тогда и в сердце Кигурё страсть заменилась радостью, смешанной со страданием”
В книге рассказывается история о 27-летней гейше по имени Эйко, которая отчаянно жаждет любви. Судьба ее сталкивает с 42-летним слабовольным Кигурё, и на протяжении всей книги они будут друг друга мучить.
История не нова, но как психологически тонко расписана! Текст невероятно многослойный.
Очень тонко и под разными углами автор подробно раскрывает личные истории героев. Повествование разворачивается очень естественно, реалистично и жизненно. Все персонажи подобно капелькам акварели, соприкасаясь друг с другом, приобретают смешанные оттенки. Если использовать эту метафору, то сочетание Эйко и Кигурё не было гармоничным и отсюда возник ключевой конфликт произведения со всеми вытекающими. Не хочется писать спойлеры, чтобы не испортить впечатление от прочтения.“Кигурё дал Эйко носовой платок. Она лежала ничком. И словно это было единственное место, где она могла найти спасение, крепко прижалась к коленям Кигурё. Он обнимал ее здесь, среди безбрежного моря, где была только их лодка. Он чувстовал на своих коленях, на груди, и на руках тепло ее тела. Исчезли и его беспокойство, и недоверие к ней - осталась только жалость. Его охватила сильная, как внутренний огонь, радость, которую всегда в таких случаях чувствуют мужчины, которые любят. Он думал, что этой лодки он никогда не забудет, где бы ни был, даже если расстанется с Эйко. Ее белое ухо, похожее на лепесток цветка, ее руки, в испуге сжимавшие его руку, слабые пальцы, светлые солнечные блики на черных волосах, влетающие в лодку брызги волн - все это сплеталось в его сознании, вызывая на глазах слезы. Сильные волны кидали лодку слева направо. Над головой было небо. Шум мотора заглушал рев воды, и лодка радостно неслась вперед”
Любовь (если это можно назвать любовью) Эйко и Кигурё стала их общим страданием. Эйко ждала от Кигурё 100% любви, которую он не был в силах дать. Кигурё это понимал, он любил Эйко по-своему и не мог ей дать того, чего она хотела. Отпустить ее он не хотел…
Несмотря на серьезность и запутанность ситуации, книга читается легко, все ощущения и чувства понятны, сам автор помогает читателю лучше уловить нюансы и прочувствовать их. В процессе чтения я глубоко погрузилась в эмоциональный мир персонажей, каждое переживание можно было потрогать, покрутить и поизучать его грани. Такое погружение в текст у меня случилось впервые.
Отдельно хочется отметить качественный перевод с японского языка. В книге встречается много описаний природы и японского быта, все примечания переводчика были коротенькими, емкими, они не мешали основному чтению.
Рекомендую эту книгу к прочтению всем: и любителям японской литературы, и тем, кто с ней мало знаком.
Книга написана на языке, который будет понятен большинству взрослых зрелых людей.
5 понравилось247
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым