Рецензия на книгу

• 

  Аноним9 июня 2025 г.

  Много чёрного юмора, умеренно - триллера и минимум - детектива. Но чертовски увлекательно!

  Вообще-то, я не очень люблю криминальные истории - про одиноких бандитов ли, организованную преступность или прочих деструктивных личностей. Но вот якудза всегда были немного исключением из этого правила - наверное, оттого, что мне нравится аниме, а про якудза снято немало достойных тайтлов. Так вот, эта книжка - вполне себе криминальное аниме. Если вы смотрели того же "Фэйбла", который вышел в прошлом году, то по духу вообще один в один. И если вам понравился "Поезд убийц", то я горячо рекомендую посмотреть "Фэйбл" (или, как его у нас перевели, "Басня").
  
  Но вернемся к "Поезду...".
  Крутейшая история - яркие персонажи, захватывающий сюжет, много юмора, движ и ни одного лишнего элемента. Всё, что упоминается в тексте, даже мимоходом - обязательно выстрелит в дальнейшем либо в виде сюжетного поворота, либо раскрытия персонажа, либо для комического эффекта.
  
  Да, можно найти минусы. Персонажи именно что яркие, а не глубокие, да и отморозки почти все редкие. В лучшем случае - антигерои. Сюжет временами скатывается в абсурд, но... Блин, как же это всё круто показано! (Или во мне говорит страсть к японскому абсурдисткому юмору)) Вот в том же "Ресторане 06.06.06" тоже все герои так себе по моральным качествам, но они были унылыми чмошниками, а за этими наблюдать - одно удовольствие. Ну, кроме одного персонажа, которому очень хочется прописать воспитательного леща, но он намеренно сделан таким. И с задачей выбесить читателя справляется превосходно.
  Я к чему. Это развлекательная литература! Просто история, чтобы развлечь вас на вечерок - рассмешить, удивить, шокировать - не более. Относительно этих целей книга чудесная. И здесь вполне себе есть глубина, выраженная в размышлениях героев о ценности человеческой жизни и почему убийство - табу. Автор даже иронизирует над собой, цитируя классиков в ответах на эти вопросы, но отвечать в итоге каждому перед самим собой. И героям, и читателю. Автор же просто развлекает нас, не романтизируя криминальный мир, но признавая его эстетику.
  
  Язык и перевод... Нормальные, даже хорошие, пожалуй. Без особых вывертов или словесных кружев, но четко, по делу. Я не встретила ни одной, зацепившей меня, корявой фразы или странного сравнения. Кстати, от переводчика в книге много сносок с пояснениями для контекста - вводит в курс дела и расширяет кругозор. Вот могут же, когда хотят!
  
  Отдельно хочу упомянуть аудиокнигу. Она огненная! Князев в принципе хороший чтец, но здесь его манера подходит как нельзя лучше, и музыка в начале глав классная и ненавязчивая, своя для каждого персонажа (ну, почти). Благодаря этому, я ни разу не запуталась в героях, хотя их в книге чрезвычайно много.
  
  В общем, я не ожидала, что мне настолько понравится, но книжка была буквально проглочена меньше, чем за сутки.
  Да, сразу хочу оговориться - если вы на дух не переносите чёрный юмор, то "Поезд убийц" не для вас. Здесь им пропитано буквально всё, так что я не скажу что книжка для всех. Вовсе нет, она запросто может вызвать отторжение. Мне кажется, этим и вызваны такие полярные оценки по шкале "не мог оторваться" - "нудно и затянуто".
  И, да, ещё раз: это просто развлекательное одноразовое чтиво, не нужно ждать откровений. Хорошие отзывы не всегда говорят, что книга потрясет вас до глубины души, открыв неведомые прежде идеи и мысли. Нет, это просто толковая развлекательная литература - со специфическим юмором, жесткими и порой жестокими сценами и толикой (или даже не толикой) абсурда.
  Для любителей подобного - бриллиант чистой воды.
  
  Итого: любители чёрного юмора, бодрого экшена и поездов будут в восторге. Насчет остальных - на свой страх и риск.
  
  ЗЫ. Из отзывов узнала, что по книге есть американская экранизация с Брэдом Питтом в главной роли. Обязательно посмотрю, хотя, пишут, фильм слабее книги. Но книга настолько киношная, что такое сложно испортить.
  
  ЗЗЫ. Посмотрела. Не сказать, что прям испортили книгу, но как-то переборщили с абсурдом, особенно под конец. Ряд вещей глобально перекроили. Мне кажется, не гонись авторы фильма за славой "Убить Билла" - сняли бы достойный фильм, а так он выглядит как какая-то пародия.  Несмотря на это, общий дух скорее передан, чем нет. Но всё-таки книга лучше.
  
  
  
  
  
  
  

  10

  71