Рецензия на книгу

• 

  sq7 июня 2025 г.

  бедная крошка Джоан

  Мэри Вестмакотт -- это несомненная Агата Кристи. Та же неумолимая логика, то же внимание к деталям. И в определённом смысле её книга -- детектив. Как в детективе, мы постепенно исследуем сюжет и стараемся представить себе, чем это всё может кончиться. И, как обычно, все мои предположения оказываются неверными.

  Центральный персонаж -- мать буржуазного семейства Джоан. Поначалу кажется, что она самовлюблённая дура, психопатическая личность, которая даже детей своих по-человечески воспитать не может. Однако скоро выясняется, что она определённо не дура, а обладает практическим умом и в целом строит свою жизнь по буржуазным лекалам. Другой вопрос, хороши ли лекала, но как минимум все трое её детей вырастают во вполне счастливых взрослых, да к тому же ещё и в очень разных людей.
  Хотите верьте, хотите нет, но я много лет знаю одну очень похожую тётку. И она не англичанка.

  Первая половина текста была захватывающей. Мэри Вестмакотт по крупицам собирала образ Джоан при помощи самых разных персонажей, не только членов её семьи. Впервые в жизни Джоан о чём-то подумала, кроме обустройства интерьеров и тривиальных тем захолустного городка. И да, она много чего придумала и много поняла о себе и о жизни.

  Затем стало скучновато. Давление нарастало, сюжет закручивался всё туже, но дополнительные три копейки уже мало что добавляли к построенному образу. К самому концу стало интересно, произойдёт ли предполагаемая ужасная трагедия (детали которой, как обычно у Агаты Кристи, всё равно не угадаешь) или не произойдёт. Тому способствуют намёки типа такого:

  
  — Глупая фантазия, Джоан, но иногда я воображаю, будто иду к себе в контору по Хай-стрит, сворачиваю в переулок, который ведет к Беллуок, а потом оказывается, что я по ошибке попал в незнакомую зеленую долину меж пологих лесистых холмов. И долина эта якобы была всегда, тайно существовала в самом сердце города. Сворачиваешь в нее с оживленной Хай-стрит и совершенно потрясенный спрашиваешь: «Где это я?» А потом тебе объясняют, понимаешь, ласково так, что ты умер…

  Немного не поверил в невыносимо правильного Родни (это муж Джоан). Не поверил также в его долготерпение. Из среды тотального непонимания, по-моему, любой должен был давно сбежать. Но нет, Родни пройдёт свой нелёгкий путь до конца. Не знаю, очень может быть, что такое бывает. Мир разнообразен, в нём можно встретить любую странность.

  Понравилась мысль. Своими словами, она такая.
  Каков долг сына? Радовать отца.
  Далее Мэри Вестмакотт развивать её не стала, но просто напрашивается продолжение:
  Каков долг отца? Радоваться за сына.
  Расскажу как-нибудь своим детям :)

  Примечательной показалась метафора ящериц. Думаю, когда зависну в следующей жизни в иракской пустыне, понаблюдаю за реальными ящерицами. И вспомню фигуральных.

  Что бесило меня, так это редакторские примечания:

  
  

  Бланш сказала правду, мисс Гилби была мегерой[305]
  [305] Мегера — в древнегреческой мифологии одна из трех богинь мщения Эвменид — злая, злобная женщина.

  Джульетта[314], да и только!
  [314] Джульетта — героиня трагедии Шекспира «Ромео и Джульетта» (1594–1595).

  Джоан посмотрела вперед, на размытую линию горизонта. Странное ощущение расплывчатости, проталин. Конечно, вспомнила она, мираж![317]
  [317] Мираж — оптический обман, возникающий в результате своеобразного преломления световых лучей в различных по плотности и температуре слоях воздуха, как, например, видение оазиса, корабля и т. п. в пустыне.

  И такого там тонны. Даже интересно, кому могли бы предназначаться такие примечания?

  В целом же познакомиться с alter ego Агаты Кристи было и интересно, и полезно.

  20

  240