Рецензия на книгу

• 

  Sashka_abc

  6 июня 2025

  Рождество и Шекспир

  Немного сумасшедшее Рождество в Англии и прекрасное чудо Шекспира.

  • Теги: зима; Рождество; Англия; слр

  
  «Как такое вообще возможно? Просыпаться утром и не париться вопросом о собственной адекватности.»

  История о девушке, которая обожает Рождество, и парне, который его ненавидит. Книга оказалась глубже, чем казалось по аннотации.

  Сначала я немного напрягалась, так как героиня не мой типаж. Но потом прониклась ее проблемами и, как следствие, поведением.

  
  «Я задаю вопросы, чтобы получить ответы, но это не
  означает, что мне легко.»

  Книга по-европейски легкая. Когда они вскользь упоминают достаточно сложные вещи: зависимость, болезнь, психологическое давление в семье, смерть. Но делают это так играючи и через юмор, что книга не перестает быть рождественской.

  Очень понравилось становление героини. Все ее доп работы, ее открытость миру. И ее невероятная, всепоглощающая любовь к Шекспиру.

  Я у Шекспира читала только Ромео и Джульетту в школе, но появилось желаний познакомиться поближе.

  
  «Да, чтение штука такая. От него крыша только так съезжает. Опасная хрень.»

  В книге меня расстроил, пожалуй, только перевод. Местами он был как будто бы ИИшный. Построение предложений и выбор слов такие, что в жизни мы бы так ни за что не сказали, хоть смысл и ясен. Например, такие слова как: скаредность, анорак, созоровать, околоток, циклиться, выпрастывать и тд… А также использования крайне странных междометий «де» и «ей-ей.

  Спасибо, хохо

  74 понравилось

  212