Item: Сила
Rating: 7
Author: Imforaus

4 июня 2025

Давным-давно повелась на фразу в аннотации о том, что женщины стали физически сильнее мужчин и теперь последним приходится ходить по улицам оглядываясь и вздрагивая от любого шороха. Я всегда за такие зеркалки ведь от них у многих начинает подгорать пятая точка и литься то, что они так стремительно пытались скрыть.

Однако меня ждало разочарование: по сути физически сильными женщины не стали, просто у них появился новый "орган", который позволяет генерировать электричество. Я-то ожидала женские версии халков, которые могут прихлопнуть любого как мушку, а получила Грозу из Уолмарта. Героев много, они разные и разбросаны по всему земному шару. Из этого следуют скачки в повествовании из-за которых оно выглядит рваным. Еще в глаза бросается быдловатый текст: вечные маты ни к месту, сленг нижайших слоев и просто куцые предложения. Оказывается это такой стиль переводчика, так что книге оценку не снижала, а просто пожалела, что не взяла оригинал так как дерьмо от Фантома читать просто невозможно. У меня школота под окнами выражается более культурно и витиевато, а тут просто кал на кале и калом погоняет.

Касаемо сюжета: тут сплошные зеркалки и стеб над всем. Особенно забавно выглядела сцена посягательства на мужское достоинство в Дели, не хватило только Швеции для бинго. Многие моменты были предсказуемы, как и осознание того, что власть пленит и когда она сосредоточена в руках одного пола, то рано или поздно начнутся проблемы. Лично мне не хватило художественной составляющей: хотелось побольше акцента на персонажах и их жизнях, более плавных переходов и некой завершенности. Опять же я не знаю как это было на самом деле и могу судить только по ужасному переводу. И хоть я зарекалась не снижать за него оценку, но я просто не могу ставить даже 4 за такой помойный текст. Сама книга в том виде в каком я ее читала могла бы спокойно реализоваться в виде постов поворачивающих стрелочку на "сильный" пол и все. Особой надобности в печатном варианте как и в сериальном я не вижу. Но гештальт закрыт и хорошо, а переводчицу я запишу в черную тетрадочку.

18 понравилось

405

Отзывы о книге Сила

Сила

Комментарии 1