Рецензия на книгу

• 

  lebedevan24122 июня 2025 г.

  Река молчит? Ну и пусть себе молчит!

  Оценка чисто за оформление книги, мерч и интригующее описание.

  Вообще, меня, наверное, должны были смутить иллюстрации на форзаце и внутри - типичные арты "а-ля клуб романтики" с персонажами-манекенами - но нет, ситуацию спасла красивая художественная обложка и не менее яркая суперобложка (хотя в оригинале она еще интереснее). И вот я уже добавляю книгу в корзину. Меня заманила тематика Египта.

  Начало и правда очаровательно и интригующе. Буэнос-Айрес, лимонные сады, магические предметы... но потом стало душно. Я будто оказалась в визуальной новелле с этим постоянным "он посмотрел на меня", "я оценил ее" и т.п.

  Как вы понимаете, дело даже не в сюжете,  а в подаче. Возможно, виноват переводчик. Но факт остается фактом - читать душно, язык повествования попросту некрасивый и корявый. После описаний в "Бегущей по волнам" и "Кати в Италии" вдруг увидеть постоянное "я посмотрела, я заморгала, я побежала" плюс какое-то банальное описание было тоскливо и скучно. "Клуб романтики", разлогинься!

  К тому же эти странные несостыковки - героиня сходит с парохода в одном платье, бежит на поезд, очень спешит, покупает билет, наконец садится в купе. И тут - хоба - "я сменила свой дорожное платье". Где? Где она успела купить платье и переодеться, ведь ее багаж остался на пристани! И где она переоделась? На станции в туалете? А потом наша героиня в холле гостиницы - оп - и опять в том же дорожном платье, в каком сошла с парохода. За кого меня принимают?!

  Персонажи. Странно, но они меня не раздражали. Меня больше раздражает то, как автор подводит к нам перонажа, как осла на веревке, и булто говорит "вот с ним она и будет романсить, смотри, какой красивый жеребец". Возможно, я не привыкла к нюансам этого жанра, но у Колин Хоук меня почему-то не раздражало описание героя. Может быть потому, что нам не давали прямой наводки. Такой прямой.

  Как итог- читать мне расхотелось. Продираться через душные словесные джунгли мне расхотелось. Динамики никакой. За 100 страниц сюжет так и не начал разгоняться. И мне даже не интересно, что будет дальше.

  P.S. Клеопатра - уроженка Македонии, жители которой не относили себя к грекам. Будьте внимательны при прочтении - исторические факты требуют проверки и подтверждения.

  13

  390