Рецензия на книгу
Highfire
Eoin Colfer
IrinaPuzyrkova2 июня 2025 г.Забавная летняя история с разухабистым переводом
Это такой фанфик для повзрослевших любителей книжных драконов - закоренелый холостяк, старый одинокий дракон живет в хижине на болотах Луизианны, глушит водку и смотрит кабельное. В то же время есть ловко шныряющий по реке мальчик, которому не хватает отца и наставника.
Тема драконов в Америке - интересная. Им, вроде как, не положено тут быть, но очень хочется, поэтому они появляются. Например, в книге "Кости зверя" из серии про Джекаби. В данном случае место выбрано остроумно, т.к. окрестности кишат аллигаторами и среди них дракону, вроде, и не так одиноко, все же дальние родственники.
Понравилась летняя речная природа Луизианны, которую считываешь, избегая реального прямого контакта с этой влажной жарой и москитами.
Не знаю, насколько ловко выполнен оригинал, но в переводе текст мне показался чуток не откалиброванным, вроде какое-то грубоватое просторечие имитируется, но в него изрядно влито анахронизмов, всяких этих "матушек" и уж я не упомню ещё чего. Но терпимо.669