Рецензия на книгу
The Silence of Bones
Джун Хёр
Аноним31 мая 2025 г.Что это было
Странноватый детектив. С одной стороны, он помещен в контекст реальных событий той эпохи, с другой — в расследовании применяются методы, разработанные в Европе только в XX веке.
Мы смотрим на довольно кровавое расследование глазами неопытной юной следовательницы, то ли Нэнси Дрю, то ли Мисс Марпл в реалиях Сеула начала XIX века, но при этом еще она совершенно неубиваемая (очень удобно), и у нее памяти примерно на 3 факта, как у дискет из 90-х. Причем помимо расследования она занимается поисками могилы брата, из-за чего фактов, которыми она может оперировать, становится ещё меньше. Пусть на нее накатывают озарения, смекалистым сыщиком ее не назвать. Часто казалось, будто и сама, читая ее мысли, то ли тонешь в трясине, то ли блуждаешь в тумане относительно хода расследования. Угадать убийцу можно только по собственным смутным ощущениям, а не логическим путем.
Подводил и перевод. Опечатки, неправильные падежи, оставленные без комментариев корейские слова кириллицей и странные конструкции, из-за которых казалось, что на английском было что-то другое. Словно на редактуру пожалели денег. Это тоже бросалось в глаза и мешало понимать ход повествования и расследования.
Я могла бы поставить 2 из 5, но вполне логичная концовка (по крайней мере та, которую я ждала) примирила меня с книгой. Эту книгу можно назвать хорошей с очень большими оговорками.572