Рецензия на книгу

• 

  ViolettaVinokurova31 мая 2025 г.

  Очень и очень хотела прочитать эту книгу. Из-за хайпа? Возможно.

  Я очень хотела первое издание, из-за твёрдой обложки, покрашенного обреза (у меня ещё ни одной такой книги нет), но увы, перевод и его обсуждение заставило меня отложить покупку. Но я рада, что Fanzon услышал людей и сделал новую версию перевода!

  Что я могу сказать? Исправили! И честно, в некоторые моменты я ловила себя на мысли, что они будто посмотрели видео Полины Парс) Но, в общем, ощущение от перевода такое, что я правда читаю мысли девушки, которые переведены и отредактированы девушкой - мне кажется, это очень важное чувство: «Верю».

  Первые сто страниц я вообще проглотила. Тема, интрига, кража рукописи - всё это очень круто, но что мне нравится больше, это захваченность писательским делом Джунипер и повествование о том, что значит быть автором бестселлера, когда твоя победа уже определена (тут я могу сказать, что мне точно автором бестселлера никогда не стать). Как американская действительность сильно отличается от русской, но, думаю, схожие моменты есть.

  Писательство, работы, вдохновение - верю всему, потому что я испытываю то же самое. То есть опять же: «Верю».

  Понравилась освещённая тема расизма и всех тонкостей работы в Америке. Это у нас русский автор может написать и о корейцах, и о китайцах, и о американцах - главное, чтобы всё было достоверно, а там делай, что хочешь. Но тут: белый будет писать об азиатах? Да что ему известно? Это не его история! Его слова полны расизма!

  В общем, жуть жуткая и ситуация, когда самым угнетённым оказывается белый гетеросексуальный человек среди всех «меньшинств» с карт-бланшем.

  Из того, что смутило: последняя треть книги, как её сама называет Джунипер. Ну вот.. это было не для меня, конечно + концовка открытая. Будто не доведена, будто надо было закончить. А ощущение, что сейчас-то будет противостояние! Снова скандалы, интриги, расследования, бойня в Твиттере!.. Но нет, концовка.

  Возможно, это намёк на то, что Джунипер просто застряла в своём «выдуманном» мирке, где она обязана доказать свою невиновность и её история будет повторять себя раз за разом? Возможно.

  Как бы меня не подкосила концовка, автор выбрал её - его право. В целом, мне-то книга понравилась, она очень близка мне, пусть рукопись я не украла и не нажила на ней состояние.

  5

  50