Рецензия на книгу

• 

  mufka30 мая 2025 г.

  Удивительно, как избирательно время. Одни фигуры возвышаются в истории, другие, пройдя пик популярности, исчезают безвозвратно. Как филологу и литературоведу, мне, конечно, особенно интересны в этом ключе литераторы, которые блистали в свою эпоху и о которых мы, ныне живущие, не знаем ничего. Ну, или почти ничего. Тиражи Булгарина были выше тиражей Пушкина, Лейкин был весьма популярен и, наверное, не предполагал, что сотрудник его журнала Антоша Чехонте когда-нибудь затмит самого издателя. Ну, а один из романов героя книги «Обман» Зэди Смит — «Джек Шеппард» — в свое время по продажам обогнал «Оливера Твиста». Каково, а?

  «Обман» — умный и невероятно ироничный роман, блестяще, на мой взгляд, переведенный (Олег Алякринский) и отредактированный (литред Мария Головей, ответред Мила Иванова). Писательница мастерски отработала материал — Викторианская эпоха, литературные кружки и социальные романы, обозначила многие проблемные темы того времени: классовое неравенство, идеология национализма и расизма, аболиционизм, ценность отдельного взятого человека в истории (почти что наш Лермонтов!). Смит к тому же так убедительно прорисовывает характерные исторические детали, что порой кажется, будто писательница лично вела дебаты с Теккереем и Диккенсоном и переместилась к нам прямиком из прошлого.

  Но гвоздем романа выступает Элиза Туше — кузина популярного когда-то английского писателя Уильяма Эйнсворта, автора 41 романа. Увы, его талант не прошел испытание временем, однако это не мешало ему дружить с теми, чьи произведениям ныне считаются шедеврами мировой литературы.

  Миссис Туше за словом в карман не лезла и уже тогда огорчалась, что женщины не могут пользоваться той же свободой, что и мужчины. Она любила, теряла, заблуждалась и сопереживала. Подтрунивала и делала широкие жесты, спорила и обладала острым умом. Ее мысли по поводу сочинительства и редактирования романов дорогого Уильяма не раз заставляли меня улыбнуться и сделать пометку. В общем, в рядах моих любимых героинь пополнение.

  
  «Господь уберегает меня от сочинения романов. Так думала миссис Туше. Господь уберегает меня от этой слабости, этой бесполезной суеты, этой слепоты!»

  6 понравилось

  120