Рецензия на книгу
Shatter Me
Tahereh Mafi
Dianel29 июня 2015 г.До сих пор удивляюсь, как осилила эту книгу. Исключительно по причине большой, просто огромной необходимости убить время. И это при том, что мне, похоже, достался официальный перевод. Но - Боже! - насколько же он был ужасен! Я не знаю, вина ли это переводчика или авторская задумка, но через текст я буквально продиралась:
Перестань трогать меня своими глазами, держи руки при себе и — пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста…
— Как тебя зовут? — Он наклонил голову набок, и сила тяжести раскололась пополам.
Выжидаю минуту, моргаю, выравниваю дыхание.
Он шевельнулся, и мои глаза брызнули тысячей осколков. Рикошетом разлетевшись по комнате, они делали миллион снимков, миллион моментальных фотографий. Мельтешившие образы поблекли от времени, замороженные мысли робко затрепетали в мертвом пространстве, ураган воспоминаний рвал душу.
Сосредоточиваюсь на прозрачном квадрате, вбитом между мной и свободой. Я хочу размозжить этот бетонный мир, чтобы и памяти о нем не осталось. Я хочу быть больше, лучше, сильнее.Очень много "воды", очень много красивостей, в которых тонул смысл. Плюс перебор с эмоциональностью. Джульетта разбивается на осколки, плавится, тонет, а когда появляется любовная линия эмоциональность и вообще переливается через край. Убрать убийственные описания и большую часть эмоций - книга стала бы втрое меньше и читалась бы куда лучше. А так я пробежала ее по диагонали, пропустив половину.
Не понравилась главная героиня. Сложно испытывать симпатию к тряпке, которая только и способна, что ныть. "Никто меня не любит, никто не понимает. Пойду я на болото, наемся жабонят. Наемся и помру. А почему? Никто меня не любит..."
Ну и финал. Не понимаю, почему все авторы идут проторенным путем? Почему Джульетта не могла остаться одной-единственной со сверхспособностями? Была бы таким вот генетическим отклонением. Но нет, авторы все как один дружно придумывают прочих сверх-персонажей, разделяя их на "хороших" и "плохих", на корню убивая интригу.
Ну и последнее. Я никого не обвиняю в плагиате, но у Джус Аккардо в "Прикоснись ко мне" главный герой с точно такими же способностями как и у Джульетты, и его половина, так же как и Адам, единственная, кто может до него дотрагиваться. И "хорошие" сверхлюди, сражающиеся против злодеев там тоже есть.355