Рецензия на книгу

• 

  Polida14119 мая 2025 г.

  Не хватило линейности повествования.

  
  Питер Акройд проделал колоссальную работу. Ну просто невозможно проанализировать все источники, посвященные жизни целого города за тысячелетия. Тем не менее, Акройд пытается закопаться в историю и поделиться с читателем своим видением.
  
  Повествование Питера Акройда предполагает, что читатель уже ХОРОШО знаком с историей Англии, вехами в истории и культовыми личностями. И тут возникает первая сложность.
  
  Книга разделена на главы, посвященные разным особенностям жизни города. Реки, театры, грязь, болезни, законы и наказания. И в рамках одной главы и даже абзаца может быть упомянуто три разных правителя разных времён, например, для иллюстрации проблем с канализацией или кладбищами.
  
  С одной стороны, это показывает насколько город многогранен, как нелинейно шло развитие, со взлетами и падениями, пожарами и восстановлениями и отстройкой города. А с другой, хотелось идти по прямой, а не постоянно возвращаться в прошлое и снова лететь в будущее.
  
  Отдельное "спасибо" переводчику и издателю. Да, труд колоссальный, иллюстрации есть, имён и ссылок очень много. Но простить вот этот комментарий я не могу.
  
  
  

  
  Глава 14, где речь идет о диалекте кокни, в переводе опущена.

  Мне, как лингвисту, было бы очень интересно видеть развитие языка Лондона, особого диалекта, основанного на ритмике и поэзии, забавных культурных отсылках и языковых шуточках. Но переводчик решил, что эта часть книги лишняя. Давайте сообщим об этом Акройду, он же просто так выделил это отдельной главой, сразу после главы про театры и Шекспира. Ведь влияние Шекспира на современный английский язык (и язык Лондона) было совершенно несущественно. Сарказм.
  
  Местами читать произведение было очень тяжело. И долго. Я читала по паре глав каждый день целый месяц, ибо переварить большое количество дат, имён, фактов, и географических имён очень сложно. Думаю, я смогла запомнить около 5%. Тем не менее, некоторые факты были действительно
  увлекательными. К чтению советую.

  14

  119