Рецензия на книгу
Обманчивая реальность
Нора Робертс
Аноним19 мая 2025 г.Жуткие происшествия в Нью-Йорке
Начала читать этот, очередной роман Норы Робертс про Еву Даллас и была неприятно удивлена сменой переводчика. До этого все романы переводил один и тот же человек. Мне нравилось, привыкла к стилю, всё устраивало. А теперь мало того, что тон повествования сменился, так ещё и много ошибок — грамматических, опечаток, — и периодически какая-то бессвязность по тексту. В общем, удовольствия от чтения такого практически нет, что порядком подпортило впечатления от самого романа, хотя объективно он неплох. Просмотрела последующие части, прежний переводчик уже не вернётся, так что отныне буду читать цикл в оригинале.
Что касается самого сюжета, то тут Ева, лейтенант отдела убийств полиции Нью-Йорка, расследует случай с массовым убийством посетителей ресторана. Что-то, какой-то яд, как-то подействовал на людей, от чего те испытали неописуемую ярость и набросились друг на друга, избивая до смерти. Что это, терроризм, или есть этому чудовищному происшествию иное объяснение? Это и предстоит выяснить Еве и её команде.
Как всегда Еве выпало сложное и запутанное дело, и в этот раз у неё практически нет ни улик, ни свидетелей произошедшего. Но Ева очень сообразительна, она нутром чует, в каком направлении стоит двигаться, и это её чутьё редко её подводит. Вот и в этот раз Ева в который раз доказала, какой из неё отличный полицейский. Но и команда её тоже состоит из самых лучших, опытных и ответственных сотрудников, и все вместе они и в этот раз выйдут на след преступника, а затем его схватят, чем пресекут его дальнейшие преступления.
В этот раз роман больше сфокусирован именно на следствии, и по части личной жизни героев тут практически ничего нового. Но меня лично порадовал момент, где Ева и Саммерсет немного наладили отношения, забыв на время про свою вражду ради благого дела. Ну а помимо того приятно в очередной раз понаблюдать за любящими отношениями Евы и её мужа Рорка.
Каким-то образом Норе Робертс каждый раз удаётся придумать что-то новенькое и захватывающее в этом цикле, так что я, конечно же, продолжу его читать.
74239