Рецензия на книгу

• 

  Graft

  17 мая 2025

  Набор отличных детских историй про разных зверушек (кролик Питер и его кроличья родня здесь даже не в половине сказок светится), причем есть как максимально детские, с картинкой на каждую небольшую фразу, как и более объемные (их большинство) и вообще вполне нормальные истории с СЮЖЕТОМ а-ля Андерсен или Гауф, для более взрослых детишек.

  Очень хорошо и вкусно переведено, с налетом лучших британских домов XIX века. Переводчик внимательно отнесся к именам — выводок кроличьих детей здесь Пампушата, пожилая хозяйственная мышь — Маусина Мыштон, глава семейства сонь — мистер Дремаус, а про всяких Жабсонов и говорить не приходится. Авторские же иллюстрации выше всяких похвал. Я раньше думал, что авторские картинки к муми-троллям попадают в точку, но здесь высокохудожественность и реализъм как-то невероятно здорово сочетаются с антропоморфностью персонажей. Они одновременно похожи на зверушек и на людей, причем на зверушек все-таки больше. Уровень уютности просто зашкаливает.

  4 понравилось

  96