Рецензия на книгу

• 

  zaichihaaaa

  17 мая 2025

  Хорошая история с плохим переводом

  Это еще одна история из серии книг про известного детектива Эркюля Пуаро.
  

  Чем же она меня зацепила? 
  

  - Действия разворачиваются в закрытом кругу. Чем напоминает «Десять негритят», так как наш бельгиец не бегает по всему свету в поисках виновных, а лишь рассматривает уже известных нам героев. Это дает читателю самому делать какие-либо предположения, испытывая себя в роли сыщика. 
  

  - Неординарная обстановка. Основные действия романа происходят в Египте, что для Агаты Кристи - достаточно необычно. Она большой любитель Англии и Европы в целом. 
  

  - С самого начала я угадала кто же виноват и что произошло, но то, что еще на первых страницах я была права, я узнала только в конце. Потому что за весь детектив я меняла свои теории как перчатки, а под конец вообще сдалась со словами: «Ну не знаю я, хоть убей».
  

  Что мне не особо понравилось?
  - Качество перевода и редактуры. К сожалению, так как это не одна из самых популярных книг Агаты Кристи, переводчик и редактор не сочли нужным хорошо поработать над текстом. Лишние запятые, неправильные сноски, точки в середине слов, ошибки. Из-за этого пришлось иногда подглядывать в оригинал.
  - Долгое начало. Так как повествование истории происходит в ограниченном обществе, автор в начале знакомил нас с каждым героем и его прошлым, показывал какие-то связи между персонажами, а также их взаимоотношения. Обычно же, у Агаты Кристи в начале разворачивается все быстро.
  
  Ну и хотелось бы отдельно вынести комментарий про концовку. Она меня поразила и оставила горький осадок. Никогда еще я не видела таких поворотов событий у Агаты, для меня это был шок.
  

  4 понравилось

  0

  36