Рецензия на книгу

• 

  vuker_vuker17 мая 2025 г.

  С детства любимый и почти зачитанный до дыр сборник итальянских сказок. Прекрасный перевод, такой что слова хочется катать на языке, чтобы потом пересказать, не потеряв первоначального обаяния текста. Это детские ощущения, когда в классе могли попросить пересказать любимую сказку, а в этом сборнике у меня было даже не одна а несколько любимых, хотя и остальные все нравились.

  Самая-пресамая сказка для меня в этом сборнике это Генерал Фанта-Гиро, где за неимением наследника мужского пола, три принцессы пытались поочерёдно возглавить королевскую армию, чтобы ответить на вызов молодого соседнего государя.

  Такая же любимая Злая судьба о принцессе Сантине, которая всем приносила несчастье, пока не сумела встретиться и  договориться со своей судьбой

  И конечно, сказка, давшая название всему сборнику - Три апельсина, в которой проклятый обиженной ведьмой принц на 21-ом году жизни теряет покой и вернуть его может только волшебный апельсин, а достать его непросто.

  Так же хорош цикл из трёх сказок Попугая, ведущего рассказ о своей хозяйке - купеческой дочери Розалинде, сумевшей выручить из беды трёх королевских отпрысков разных стран - каждого в отдельной сказке.

  А сколько жути в сказках про несчастных Маттео и Мариуччу, пытавшихся выйти из загробного мира. Или про Кола-Рыбу - человека-амфибию, видевшего своими глазами что ждёт несчастный город Мессину. И про Грантэсту - человека, который искал бессмертие, и почти находил его в тех краях, где раз в тысячу лет чудовище уносило каплю воды или песчинку...

  А в общем, я смотрю на оглавление книги и понимаю, что в ней совсем нет неинтересных сказок - все они читаны по множеству раз. И конечно немаловажно, как издана и иллюстрирована эта книга - поздние переиздания, даже дополненные новыми сказками и в других переводах мне никак не могли вытеснить из моей памяти эту книгу. Никакое многоцветье современных иллюстраций не заменит мне выразительности и лаконичности этих.

  
  

  Для любителей и собирателей сказок, этот сборник будет драгоценной  находкой.

  18

  99