Рецензия на книгу

• 

  augosty

  13 мая 2025

  Принцы Мэна, Короли Новой Англии

  «Если бы сирота мог выбирать, интересно, что бы он предпочел - свое рождение или аборт?»

  К сожалению, для меня этот шедевр Ирвинга стал большим разочарованием. Я выскажу непопулярное мнение, но роман показался мне слабым и скучным. Меня не захватил ни сюжет, ни герои, ни то, как раскрыта тема абортов. Я мучала «Правила виноделов» целых два месяца и читала по 10 страниц в надежде, что я переступлю скучный рубеж, и сюжет понесется и захватит меня. Но до самой последней страницы происходящее вызывало зевоту и желание читать наискосок. В какой-то момент я останавливалась только на диалогах, чтоб поскорее домучить книгу.

  Мне тяжело обозначить, чем же так мне не понравился роман, потому что он скорее ничем меня не увлек. В центре сюжета доктор Кедр, который принимает роды, делает аборты и устраивает жизни родившихся в приюте детей. По достижению зрелости его приемный сын Гомер Бур покидает приют и едет работать на яблочную ферму.

  Здесь есть и типичный для Ирвинга юмор, и приятный слог, и необычные персонажи, и шокирующие подробности, и сексуальные сцены.

  
  «В 192.. году, когда новорожденный Гомер Бур лишился крайней плоти и получил столь звучное имя, сестра Эдна (та, что была влюблена) и сестра Анджела (та, что не была) вместе придумали для основателя приюта - прекрасного врача, местного летописца, героя войны и заведующего отделением мальчиков - аполне подходящее прозвище Святой Кедр.»
  «Послушай, Гомер - наконец начал он свое наставление, время от времени прерывая его смешком. - Ты уже так вырос, что можешь разрушить дом и мастурбировать, глядя на фотографию женщины, сосущей пенис у пони. Значит ты вполне можешь быть моим ассистентом.»
  «Уолли изучал войну с куда большим интересом, чем ботанику или другие предметы в Мэнском университете. А от Гомера война, которую жители Мэна называли тогда «европейской», была очень далека. Люди, у которых есть семьи, - вот кто думает о войне.»

  Но в меня это все эти приемы не попали. Многие читатели отмечают отталкивающую физеологичность текста, но я не фиалка, и мне не было дискомфортно это читать.

  Самым бесячим мне показался перевод, он просто омерзительный. Ну кто переводит наименование поселения как «Сент-Облако»? Переводчик утверждает, что название романа «Правила виноделов» намного более продающее и отражает эпохальность повествования. Просто что? ЧТО? Напомню, что вина в книге нет и в помине.

  
  «Согласно доктору Кедру, лагерь лесорубов «Облачный» стал «Сент-Облаком» благодаря пристрастию ревностных католиков, населявших глухие углы штата, цеплять эту приставку к любому названию,как будто она могла облагородить самое мерзопакостное место.»

  Минусом для меня стали персонажи.
  

  • Гомер, бесхребетный и невнятный парень, который всю жизнь жил с изменяющей ему женщиной, и не имел смелости признаться сыну о их родстве. Несмотря на тяжелую сиротскую жизнь, он неблагодарный и при первой же возможности забывает напрочь про своего благодетеля. Плюет на его письма и попытки устроить его будущее.
  • Доктор Кедр, эфирный наркоман, травмированный первым сексуальным опытом, отдал жизнь сиротскому приюту, но считает что сироты всем ему обязаны и непременно должны идти по его стопам.
  • Кенди, возлюбленная Гомера, которая всю жизнь пыталась усидеть на двух ч.. стульях, ничего из себя при этом не представляя.
  • Уолли, инвалид и ветеран войны без малейшего намека на чувство собственного достоиства, годами наблюдающий за изменами жены и предательством друга.

  
  Ни один герой этого романа не вызвал у меня ни малейшей симпатии.

  Окончательно разочаровала концовка с множеством недосказанностей. Я дочитывала книгу с желанием узнать, как же отреагирует сын Гомера и муж Уолли на признание. Как произойдет разоблачение секрета Гомера? Что будет после того, как тайное станет явным? Ирвинг нагнетает всю книгу, но в кенце решает, что эта информация лишняя.

  Я поставила 3,5 баллов за приятный слог и размышления на смелую тему легализации и морального аспекта абортов.

  Содержит спойлерыОткрыть

  15 понравилось

  0

  407