Рецензия на книгу

• 

  IuliiaS8 мая 2025 г.

  Так предначертано судьбой. Твоя могила - под тобой.

  Великолепное собрание классической и народной поэзии Германии 11-17 веков. Книжечка небольшая в очень милом оформлении, а предисловие от переводчика просто замечательно составлено и красиво написано. Чувствуется что человек не только мастер своего дела, но и большой его любитель. Лев Гинсбург оказывается написал пару книг, добавила себе в хотелки его произведения, очень мне симпатизирует его подход к делу. Например, для этого собрания он заходил в букинистические магазинчики в Германии и откапывал старейшие издания чтобы найти что то редкое, донести это до читателя, проследить историю развития немецкой поэзии. Я сама большой любитель вынести из библиотеки, из какого нибудь темного угла, старую потрепанную книгу, и ещё ни разу не разочаровывалась.

  Религиозность в некоторых произведениях была ожидаема и понятна, учитывая годы написания. Но сюжеты были не избиты и иногда довольно неожиданны. "Извлечение дураков", а это про человеческие пороки которые мы за жизнь накапливаем, особенно порадовало. По сюжету врач достает их из живота пациента. Народная и школярская поэзия, кроме юмора, несет в себе немалую житейскую мудрость, отображает чаянья и слабости этого самого народа. Церкви и ее ученью иногда достается доля критики. Призыв братства между людьми без привязки к национальности звучит с подлинным дружелюбием, а рабочие-крестьяне всегда выступают со словом в защиту своих прав. Поэзия написанная во временя Тридцатилетней войны, конечно отображает довольно горькие мысли о смысле бытия, о быстротечности жизни. В ней звучит много вопросов о смыслах и ответы, навеянные тяжкими событиями, настраивают на печальное состояние духа. "Мертвец говорит из своей могилы" так призывно написано, что в трудное время может наверное и промелькнуть мысль ускорить надвигающуюся кончину.

  Очень рекомендую желающим познакомиться с немецкой поэзией, она прекрасна и сумеет разбередить вашу душу. Не знаю долго ли пришлось переводчику отбирать произведения, но то что вошло в сборник великолепно.

  14

  52