Рецензия на книгу

• 

  mikrokabanchik

  7 мая 2025

  "Город и его ненадежные стены" Харуки Мураками вышел в Японии в 2023 году и пока неизвестно, выйдет ли он у нас. Поэтому читала я его в любительском переводе, причем с немецкого. Скорее всего, что-то от оригинального стиля утерялось, однако, это лучше, чем ничего и спасибо переводчику за его труд :)
  Основой сюжета (как и в другом романе писателя – «Страна Чудес без тормозов и Конец Света») стал рассказ, написанный в 1980 году. Где Мураками и придумал некий Город, окруженный стеной, из которого нельзя выйти, а попасть туда можно, только лишившись собственной тени. Где башенные часы на площади без стрелок, где нужно читать старые сны, а по улицам бродят единороги с золотой шерстью. Но, конечно, Мураками был бы не Мураками и Город нельзя воспринимать буквально :)
  Начав читать, я сначала немного расстроилась, потому что отдельные кусочки текста, этот город описывающие прямо целиком повторяют «Страну чудес». И было некоторое ощущение вторичности, хотя это не совсем верно, ведь рассказ был первым… Но изменения все-таки были, да и последующий сюжет оказался совершенно иным. Поэтому Ненадежным стенам ставлю надежную пятерочку.
  Конкретно эта книга, наверное, не станет моей любимой, но так приятно снова погрузиться в такой уютный, странный, тягучий японский магический реализм

  11 понравилось

  0

  823