Рецензия на книгу
Ruin and Rising
Leigh Bardugo
blueoleander7 мая 2025 г.книга, навеянная культурой России
Сам по себе факт того, что по серии романов «Тень и кость» Netflix снял сериал, свидетельствует о том, что трилогия в рекламе не нуждается. Она априори интересна.
И это действительно так.
История сироты Алины Старковой, обладающей редким даром заклинательницы солнца, мало кого оставит равнодушной. Дар Алины – ее благословение и проклятие одновременно. Ведь она не вправе жить обычной жизнью, на ее плечах - судьба страны, жизни людей. Алине предстоит принять не одно трудное решение, сделать выбор, в том числе и о том, с каким мужчиной идти по жизни рука об руку.
Для русского читателя трилогия интересна еще и тем, что автор вдохновлялась историей и фольклором России. Само название страны «Равка» очень созвучно названию нашей страны «Russia». В книге герои ищут жар-птицу, пьют квас, а священник Апарт явно навеян Григорием Распутиным. В книге повсеместно звучат русские имена: Алина, Алексей, Сергей, Мария, Надя, Женя… Кстати, в английской версии книги имя Жени указано как Genay, что если читать по правилам языка звучит как Геня. Хорошо, что переводчики сошлись на Жене…
Любопытно, что Ли Бардуго вдохновлялась книгами по истории и культуре России, написанными иностранными авторами: Орландо Файджесом (Танец Наташи: история русской культуры), Сюзанной Масси (Земля Жар-птицы: краса былой России), Линдой Дж. Иваниц (Русский фольклор). Приятно осознавать, что и за границами государства есть люди, восхищающиеся русской культурой.
Помимо явно русского следа книга интересна еще и второстепенными персонажами. Мой любимец – Николай Ланцов – благородный корсар, оказавшийся равкианским принцем. Николай остроумен, талантлив, красив и храбр. Как-то в интервью Ли Бардуго призналась, что изначально планировала смерть этого персонажа. Но он самой ей настолько понравился, что она даровала ему жизнь. Причем еще и сделала его героем серии из двух книг (Правление волков и Король шрамов). Спасибо, Ли! Сколько девичьих сердец ты спасла от слез!
В общем, интересная серия для подростков и не только.1388