Рецензия на книгу

• 

  FuyuAsahi15 июня 2015 г.

  Прежде чем начать писать эту рецензию, я хочу обратить ваше внимание на очень важных два пункта:
  1) То, что написано в аннотации - неправда. Создалось впечатление, что её составитель тупо не читал книгу.
  2) Это НЕ порно на бумаге.

  В принципе, это всё, что стоит знать, прежде чем приступить к чтению "Не целуй незнакомца" - там достаточно незамысловатый сюжет, сразу становится понятно, кто с кем будет в конце.
  Меня, разумеется, привлекла аннотация, в которой говорилось о некотором "священном кольце Фоксов", встретившись в котором, молодые люди женятся. Если говорить по чесноку, то идея мне понравилась, и автор в рамках 320-ти страниц очень даже неплохо раскрыл её. Но напрочь запорол идею о какой-то телепатической связи сестёр главной героини. Лично мне было бы интересно узнать, почему именно в семье Фоксов нашёл своё место такой сильный дар. Автор же просто упомянул это пару раз, но какого-то логичного объяснения читателю не дал.
  Зато персонажи мне показались очень проработанными и не настолько искусственными, какими они нередко бывают в любовных романах. Например, был там такой персонаж Пирс, вышедший из грязи в князи. И, признаться, у меня ни на секунду не возникло сомнения, что такой человек мог существовать - настолько живым он мне показался в этом романе, настолько кропотливо автор поработал над его биографией (там ещё та санта-барбара), что в итоге от Пирса я в восторге.

  Хотя, разумеется, потом он превращается во влюблённую тряпочку и вся его уникальность характера мигом прячется под маску тупого влюблённого :D

  Ещё одно замечательное свойство этого романа - в нём на триста с копейками страниц всего ОДНА постельная сцена. Спойлер - она будет в самом конце.
  Разумеется, любовный роман не будет любовным романом, если автор не закинет туда щепотку пикантности - напряжённые сцены. Оооо, их там с избытком.
  По правде говоря, я до последнего надеялась, что любовных сцен там не будет, и даже сказала другу, что поставлю книге 8/10, если автор избежит всех этих "нефритовых жезлов", "бутонов розы", "бугорков вожделения" и далее по списку, но увы и ах.
  Но всё же, на то это и любовный роман, тут можно.
  Ну и будьте готовы к обилию нецензурной лексики, особенно много там будет попадаться синонимов к "женщине легкого поведения".

  А теперь настало время читать переводческие (или всё же авторские?) перлы, которые я так люблю выписывать по ходу чтения разных лавбургеров. В этом романе их было не так много, но всё же нашлась парочка забавных.

  Начнём с "лёгких наркотиков":

  
  Её притягивали к стенам зелёные ленты...

  Вот и получается, что магниты притягивают метал, а зелёные ленты - женщин. Новый закон магнетизма, так сказать. Нобелевку автору и шампанского за мой счёт!

  
  Клемент недоуменно прошептал:
  

  • Мама... - потом опустился на колени и спросил: - Ты умерла?

  
  

  Я даже не знаю, как это прокомментировать, ей-богу. Это как подойти к торговцу на базаре и спросить: "Вы продаёте?".

  
  ...или пребывания в коридоре казармы, где солдаты гарнизона ругались и рассказывали страшные истории о сексе и убийствах.

  Страшные истории о сексе?

  
  Толстуха опустила заплывшие жиром глаза...

  Предлагаю просто посмеяться над этим нелепым нарушением человеческой анатомии.
  "Я не толстая, у меня просто глаза жирные!"

  
  Эдуард был высоким мужчиной с бледным лицом, состоящим, казалось, из одних углов.

  К моему вящему негодованию автор не уточняет, какой же фигурой был Эдуард - треугольником, квадратом, шестиугольником или просто абстрактным многоугольником, поэтому знакомьтесь, это Эдуард:

  
  Она ещё не успела договорить, как Пирс уже властно завладел её ртом.

  А потом захватнически захватил её нос, увлечённо увлёк её левый глаз, ну а правый он, конечно, покорно покорил.
  Ну и напоследок:

  
  Его рот был умелым, прохладным и влажным...

  Как мой саморазмораживающийся холодильник.

  34

  817