Рецензия на книгу

• 

  umka_pumka11 июня 2015 г.

  Если бы не игры на ЛайвЛибе, то не знаю, пересеклись бы когда-нибудь наши пути с "Письмами в Древний Китай". Особой любви к древности я не испытываю, Китай тоже особого интереса не вызывает, но эта книга покорила и на несколько дней полностью завладела моим вниманием и свободным временем.

  Книга рассказывает о путешествии из Петербурга в Москву на тысячу лет вперёд китайского мандарина (кто не знает, это не фрукт, а чиновник такой). Перемещение во времени осуществлялось при помощи какого-то хитрого компаса. По первоначальному замыслу Гао-Дай должен был оказаться в Китае, примерно в той же местности, где он и жил. Но погрешность в расчётах (кто же 1 000 лет назад мог знать о том, что земля вращается вокруг своей оси, да ещё и вокруг Солнца?!) привела к тому, что Гао-Дай оказался в Европе, в славном городе Мюнхене конца 1980-х (хотя, для главного героя "Писем..." город был грязным, шумным и вонючим). Сам китаец называет город Минхэнь и до поры до времени считает, что находится в Китае. Мысль эта пугает человека из прошлого, он думает, что "большеносые" захватили Китай и настоящих китайцев больше не осталось. Это, конечно, не единственное, что пугает Гао-Дая. Чего только стоят одни повозки Ма-шин!

  Пытаюсь поставить себя на место этого китайского мандарина и думаю, что сошла бы с ума в первые минут 10 пребывания в новом мире, настолько сильно отличающегося от привычного и родного. А ещё от мысли, что осваиваться и жить почти год (!!!) в этом чужом (во всех смыслах) городе придётся самостоятельно, без чьей-либо помощи. Но Гао-дай оказался мужиком что надо, потихоньку осваивался, с ума не сошёл и по воле случая даже обрёл друзей, которые помогали ему понимать новую жизнь, новые человеческие привычки и совершенно другой язык. Обо всём, что видит, понимает и не понимает Гао-Дай пишет своему другу Цзи-Гу в Древний Китай. Эти письма полны интересных наблюдений, размышлений о том, куда катится мир в целом и "большеносые" люди в частности, в них много смешных моментов (катание на лыжах, например, Гао-Даю представляется купанием в снегу. А курение он долго считал странным видом жертвоприношения) и привычных нам названий и имён в непривычном виде. Чего только стоят фамилии известных композиторов (да-да, это известные люди)!

  
  За сто лет до Бэй Тхо-вэня жил другой знаменитый мастер по имени Е-Тань Сэ Ба-сянь Ба. <...> Далее, в одно время с мастером Бэй Тхо-вэнем или, возможно, чуть раньше него жил другой великий музыкант по имени Мо-Цао.

  Есть ещё Фань Шу-бэй, Е-гань Ба Ма'сэ, Шо-тао Го-ви. Композиторы, о которых Гао-Дай пишет много и с восхищением (особенно о мастере Бэй Тхо-Вене), не единственные люди, над чьими именами и фамилии порой приходилось основательно поразмыслить. Лично меня долго сводили с ума напитки. Шан-пань, естественно, вопросов не вызвало. Но вот над напитками Бо-шоу и Ма-люй я изрядно поломала голову ( Izumka , спасибо за версию про порции!).

  Вообще, в книге очень много забавных и интересных моментов, всех и не перечислишь. Образ главного героя получился очень колоритным и за это хочется поставить Розендорферу отдельный большой плюс. Одни только его речи (сокращённые, прошу заметить, потому что Гао-Дай усвоил, что в Минхэне так витиевато, как в Срединном царстве, не выражаются) написаны так, что создаётся впечатление, будто их действительно произносил китайский мандарин.
  

  
  -Позволит ли высокопочтенный бородатый мандарин, чье добросердечие и долготерпение, несомненно, заслуживают восхищения даже далеких правнуков, недостойному представителю далекого и малозначительного народа осквернить своим присутствием чистейший воздух, незримо парящий над этим замечательным столиком?

  Всего, что есть хорошего и интересного в этой книге, не расскажешь, скажу только одно: читайте "Письма в Древний Китай"! Читайте обязательно, потому что это действительно чудесная книга.

  P. S. Сяо-сяо, по которой сильно скучает Гао-Дай и шлёт ей пламенные приветы и не наложница вовсе :)

  9

  115