Рецензия на книгу

• 

  Ansia

  20 февраля 2010

  Утомило. Слишком много.
  И перевод - ужасный, по-началу почти невыносимо плохой.
  Но в остальном - отличная вещь. Помимо "приключений вампира Лестата" читатель получает ещё и поток рассуждений и переживаний героя. И кое-какие исторические факты, мифы, впрочем, несколько сомнительные.
  Но всё-таки оно не захватывает так, как делают это некоторые произведения. И поэтому к концу становится скучновато, лениво читать. Хотя погружение в атмосферу почти стопроцентное. Особенно ярко на сцене с рок-концертом.
  И остаются какие-то мутные моменты. То ли переводчик просто не до конца вообще понимает, что переводит, то ли автор что-то упускает, то ли просто я не поняла - не знаю.

  5 понравилось

  0

  44