Отзывы о книге 我可以请你跳舞吗? (Потанцуем?)

• 

  DownJ

  25 апреля 2025

  В друзья

  Каждый раз удивляюсь, как в такую простую лексику авторы упихивают такие интересные сюжеты. Это не просто книга для чтения на китайском, это увлекательный криминальный триллер! Героя обвиняют в том, что он украл десять миллионов, а ему нужно найти преступника и доказать свою невиновность. Ведь преступник подставил его, подстроил ловушку, взломав пароль на компьютерную сестему героя! Ну и кроме того, конечно же, есть любовь, потому что вывести преступника на чистую воду помогла девушка.

  Лексикон здесь очень интересный: ловушка, пароль, взломать, система, хакер. Даже не знаю, когда бы я впервые столкнулась с этими словами по простым учебникам, а ведь слова то вполне себе бытовые, в том смысле, что мы их можем использовать каждый день, обсуждая новости.

  20 понравилось

  3

  93

Комментарии 3

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

Miku-no-gotoku25 апреля 2025

Тоже читал из этой серии. Интересно как составляют?! Подозреваю, что делают простенький перевод на русский или другой язык минимальными распространёнными словами, а потом делают обратный перевод. Мураками Харуки признавался, что переводил на английский, а потом обратно на японский, почему собственно у него язык суховатый, но это позволяло упорядочить мысли. Глянул  свою книгу: авторы все китайцы.

СвернутьОтветить