Рецензия на книгу
Cold Blood
Robert Bryndza
lyasbka24 апреля 2025 г.Какой же у этой книги отвратительный перевод! Я всю серию читаю с ощущением, что автор пишет скучновато и косноязычно, но в этой книге явно виден огромный негативный вклад переводчика. Плюс дурацкие ляпы, явно скоростная редактура и корректура.
Сюжет раскачивается очень медленно, до какого-то момента приходится себя заставлять не отвлекаться. К концу повествование становится вполне бодрым, но всё равно читается как-то тоскливо. И главная героиня после стольких книг так и не вызывает заметной симпатии. Мучительная для меня серия, но я не сдаюсь и всё ищу в ней что-то025