Отзывы о книге Человеческие поступки
ksobaka22 апреля 2025(прочитала новую книжку Хан Ган и поняла, что "хьюман актс" остались без рецензии, непорядок!)
наверное, я наконец-то преисполнилась и теперь азиатская литература мне кажется не отталкивающей, а скорее некомфортной, неудобной, но такой притягательной. "человеческие поступки" тяжелая книжка жесть просто, настроение после нее было в стену смотреть не моргая, потому что больно и как-то особенно красиво при этом история про восстание в городе кванджу в южной корее в 80м, абсолютно чудовищная история, как власти во время подавления мятежа жестоко поубивали кучу народа и это прям такая мощная историческая травма; я вот про нее прицельно не читала, просто периферийно знала, что корейцы именно в литературе не оч привыкли про это рассказывать, да и саму хан ган, несмотря на нобелевку, не сильно на родине за эту книгу жалуют, интересно конечно щас дико извиняюсь перед фанатами, но для меня "человеческие поступки" как алексиевич только нормально: про убийства и потери и, как выражается авторка, про страдание души человеческой. интересная структура и повестование через второе лицо, персонажи историй пересекаются и все это композиционно оч грамотно так сделано.
слышала мнение, что слог нечитабельный, но для меня это своеобразная чернуха, написанная довольно сдержанным языком, присущим большинству азиатских авторов. был даже срач про англо версию "вегетарианки", другой книги хан ган, где переводчица самовольно добавила кучу красивых метафор, которые, например, в ру переводе не допустили. это я к тому, что вот так пишут многие корейские и японские авторы, на мой взгляд: очень отрывисто и резко, каждое предложение как ножом. в оригинале "human acts" звучат кстати чета типа "и мальчик идет/мальчик пошел", интересно, почему так решили перевести-то
мне такое тяжело переваривать, начинаю понимать, зачем люди читают низкопробное штампованное фентези с любовными треугольниками. кароче, ближайшее время ничего тяжелее пинк не слушаю и грустнее остапа бендера книжки не читаю
3 понравилось145
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым