Рецензия на книгу

• 

  nez_moran

  22 апреля 2025

  Несколько лет назад я смотрела сериал "Убийство на пляже". Я вообще не особый любитель сериалов и кино, но первый сезон мне понравился прям очень! Поэтому увидев книгу, я очень обрадовалась. Ну ведь книга по-любому должна быть круче. К тому же я помнила только первый сезон, а второй и третий совсем стерлись из памяти и хотелось освежить.

  Но тут меня постигло разочарование. Во-первых, книга охватывает только первый сезон. Тот, в котором я хорошо помнила и завязку и главгада. Хорошо, что у массы людей из Бродчерча были скелеты в шкафу. Вот за счет этих скелетов, которые я совсем забыла, мне и было интересно читать, чтобы узнать, что же за мрачные тайны скрывает тот или иной человек. А во-вторых, оказалось, что не сериал снят по книге, а книга написана по сериалу. То есть ничего нового, чудесного в ней не было. Был очень плоский описательный текст, да еще и с отвратным переводом. От постоянного "патетический" вместо "жалкий", что даже напрашивалось по контексту, — не говоря уже о том, что ну слово то распространённое! Как можно не знать перевода, —сводило скулы. Или "извините" вместо "мне жаль/сожалею". Вроде тоже разница между "excuse me" и "I'm sorry" ощутимая. И это прям элементарный уровень знания языка.

  Печально, в общем. Сериал, по крайней мере первый сезон, могу рекомендовать, не задумываясь. А вот книгу не буду. Хотя я и получила удовольствие от встречи со старыми знакомыми, но на экране все это было гораздо живее, эмоциональнее, интереснее за счет хорошей игры актеров. Здесь же авторы настолько не постарались, что я постоянно путалась в персонажах, хоть и смотрела сериал, настолько они все были безликие на страницах книги.

  Интрига выдержана хорошо. Если бы не помнила, кто, что и почему, в жизни бы не догадалась до самого финала.

  19 понравилось

  0

  205