Рецензия на книгу
Pachinko
Min Jin Lee
White_Amaryllis20 апреля 2025 г.Дорога в никуда
«Дорога в тысячу ли» – это семейная сага, которая показывает жизнь корейцев в Японии с 1910 по 1989 годы. Кстати, в оригинале книга называется «Патинко». Но, видимо, для русского читателя это было бы слишком непонятно, поэтому в переводе переименовали. И получилось грустно, потому что выходит, что «Дорога в тысячу ли» ведет к смерти. А с патинко читателю все равно придется познакомиться – это игровые автоматы, которые были очень популярны в Японии.
Главная героиня романа – Сонджа. Мы наблюдаем ее с момента рождения в Корее и до глубокой старости. По молодости и наивности она влюбляется в человека вдвое старше ее и беременеет. И тут выясняется, что Хонса женат. И хотя он готов помогать Сондже, обеспечивать ее и малыша, он действительно ее любит, но она отвергает и его, и его помощь. Она выходит замуж за молодого пастора Исэка и уезжает с ним в Японию. А к корейским эмигрантам в Японии относились, мягко говоря, скверно.
Это книга о людях, у которых нет своего места под солнцам – их презирают и в Японии, и в Корее. Но как-то жить нужно. Хотя, безусловно, справляются не все.
Мне показалось несколько неправдоподобным, что Мин Чжин Ли делает корейцев добрыми, честными, самоотверженными и смиренными, как будто они не ожесточаются от нищеты, неприятия их окружающими, несправедливости мира. Даже внутри нечестного бизнеса они остаются белыми и пушистыми. Впрочем, писательница опиралась на рассказы корейцев в своей книги, возможно, отсюда некоторая однобокость восприятия.
Было еще пару моментов, которые показались мне противоречивыми. Но общее впечатление от книги это не испортило.
За всеми четырьмя поколениями семейства было интересно следить. Мне кажется, человеческая жизнь – это почти всегда преодоление, и порой приходится идти через силу. Но важно идти, а не отказываться от борьбы и пути.
Плюс главным вопросом книги для меня стало – а нужно ли было Сондже отказываться от любви? На мой взгляд, это была глупость и гордыня, которая не принесла ей счастья. Всю свою жизнь она любила Хонса, а он ее. И ей приходилось пинимать его помощь. Впрочем, время диктует свои условия, как и менталитет. Так что вышло что вышло – стойкая и тоскующая о неслучившемся героиня, которая винит себя за то, в чем нет ее вины.57545