Отзывы о книге Сладость на корочке пирога
wajagou4 июня 2015Странно, что эта книга не позиционируется как детектив для подростка.. ах, да... автор натряс кучу чешуи из своей эрудиции, поэтому школьникам не всегда будет понятна ирония, ну да и бох с ней. я дала книгу 11-ти летней девочке. она зачитывается. всем, кто прется по Акунину тоже рекомендую. но советую качать, т.к. тратиться на бумагу с подобным произведением - все таки пустое, если, конечно, только у вас не многодетная семья, где все любят поваляться с бумажной книжкой в ванне.
4 понравилось33
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Там плохо считывается слой, который очевиден для англичан: цитаты из английской литературы, особенно Шекспира. Для них это, как для нас Пушкин-Лермонтов - то, что знает каждый школьник. Тема Шекспира особенная в своей универсальности - ею пронизана практически вся английская литература. На каждый случай обязательно найдется подходящая цитата. Переводчику, конечно, сложно адекватно это передать русскому читателю. Но он, надо сказать, вообще справился неважно, хотя и старался. Неаккуратно и слишком в лоб там, где надо быть изящным. Ну, в общем, несколько топорно. Обидно, можно было сделать лучше. И ребенку было бы и интересно, и полезно. Хотя, конечно, девочка вряд ли это заметит. Разве что уловит некоторую громоздкость конструкций. Но вообще хороший колорит. Источник вдохновения - "Нэнси Дрю" - мне нравится меньше.