Рецензия на книгу

• 

  Kirill_Nikishin

  17 апреля 2025

  Язык написания - это просто космос!

  Прочитал эту книгу.
  Что могу сказать?  Я понял, что Лоренс Даррелл - великий писатель, его литературный слог выше всех признаний, но написано очень красиво и  в то же время замудрено.
  Конечно же, многие сравнения , которые приводит автор, сложны для неподготовленного человека. Чтобы с первых строчек понять это произведение, должен быть достаточно хороший литературный язык, хотя сюжет довольно- таки понятен( не буду про него здесь рассказывать). Ну, чтобы более менее понять текст и открыть для себя незыблемый опыт и красоту Лоренса Даррелла, советую прочитать ключ от переводчика Михайлина, который собственно и переводил этот текст.
  Да, есть в произведении неприятные моменты, но не буду здесь все это раскрывать.
  
  

  8 понравилось

  0

  513