Рецензия на книгу

• 

  Graft17 апреля 2025 г.

  Один из столпов незатейливого юмора прошлых годов и по совместительству стихотворный ретеллинг сказки Афанасьева. Я уже плоховато помню оригинал, который попал в афанасьевский сборник русских народных сказок, но суть там была примерно та же: надоедливый царь, которому нужен то тканый золотом ковер, то принеси-то-не-знаю-что, и охотник, который вынужден выполнять все эти задания при волшебном содействии жены. Филатов, конечно, перетряхнул оригинал, но вопрос открытый, насколько сильно — насколько помню, вариантов этой сказки десятки.

  Как обычно в таких сатирических штуках, особую ценность имеет то, как автор обращается со словом. Филатов выбрал беспроигрышный вариант: к сказочным персонажам пристегнуты тексты дикой лубочности в сочетании с современными словами и оборотами. Читается буквально за полчаса, настолько огненный тут слог.

  P.S. Еще одно популярное произведение Филатова, "Лизистрата", выглядит заметно хуже. Дело, думаю, в том, что там основа и сюжет более тяжелые. Но с языком и там все в порядке :D

  7

  37