Рецензия на книгу

• 

  umka_pumka31 мая 2015 г.

  Ты можешь быть добр и честен... И что? Чёрт тебя дери! Ты всё равно умрёшь, потому что какому-то ничтожеству не нравится, как ты дышишь.

  Никогда раньше не слышала про Джонатана Кэрролла и его творчество, но волею судеб пришлось. "Долгая прогулка" открывает новые горизонты, пусть и не всегда приятные (хотя, у меня пока что очень даже ничего открытия происходили). Аннотация к книге немного напомнила сериал "Касл". Поиски вдохновения, связи с полицией, детектив, но, несмотря на это, почти месяц я настраивалась на то, чтобы взять книгу в руки. Мне казалось, она ужасна и отвратительна. Хоть и не самая чудовищная из всех книг автора, но явно не шедевр мировой литературы. И зря. "Поцеловать осиное гнездо" оказалась очень неплохим детективом, который был проглочен буквально за пару дней. Довольно лёгкий и простой язык, интересный сюжет с кучей разных историй в итоге сплетающихся в одну. И до последних страниц не понятно, кто во всём виноват, что особенно приятно.

  Есть, конечно, в этой книге одна неприятность. И имя ей Михаил Кононов (автор перевода). Вроде и хороший перевод в целом, но временами волосы начинают шевелиться от переведённых названий групп (о, чего только стоит «Массированное Наступление»!) и потерянных кусков предложений, которые вгоняют в ступор и заставляют скрипеть мозгом, чтобы нафантазировать пропущенную часть. Хотя самым шедевральным ляпом была уже упоминавшаяся в других рецензиях татуировка ВО влагалище. Если закрыть глаза на эти моменты, то можно смело получить удовольствие от чтения. Книга, конечно, не шедевр (тут я не ошиблась), но для отдыха очень и очень приятное чтение. Тут вам и детектив, и любовь, и похоть и отношения отцов и детей. Читай, не хочу.

  P. S. Наконец-то я нашла слова, которыми смогу объяснить, почему мне больше нравится писать что-то серьёзное или просто важное от руки, а не на компьютере...
  

  
  Все свои книги я пишу от руки. Есть что-то чопорное и правильное в неторопливом выписывании букв, когда рука движется медленно и плавно, а не пляшет по клавиатуре. Для меня в этой скорости что-то теряется. На экране компьютера работа кажется законченной, даже если знаешь, что это не так.

  4

  120