Рецензия на книгу

• 

  naisha1331 мая 2015 г.

  Одна фраза преследовала меня на протяжении всей книги.
  Не верю.
  Не верю я этим картонным и абсолютно неживым персонажам, не верю я их странным и абсолютно неестественным диалогам, не верю я и в этот Советский Союз, в котором разворачивается действие.
  Сюжет хоть он и притянут за уши, в какой-то момент увлекает. Стоит отдать должное. Тут вам и детектив, и погоня (чуть ли не с перестрелками), и злодеи, и любовь. Правда, на мой взгляд автор раскрыл убийцу довольно быстро.
  Еще одним минусом я считаю вставку русских слов. Читала я книгу в оригинале и искренне недоумевала, зачем автор внезапно вставлял такие слова, как uzin (который запросто заменяется понятным слово supper) или elektrichka, sledovateleyl, kasha или моё любимое borsht (который судя по тому, как часто упоминается, единственный существовавший суп в советские времена). Видимо, пытался добавить русского колорита. И тем не менее, в тексте то и дело выплывало слово sir, которое уж никак не вяжется у меня с Советским Союзом. А я все ожидала, когда же появится слово tovarisch :(

  Одним словом, книга сугубо на один раз. Прочитал и благополучно забыл. Сойдет, если впереди долгая дорога и нужно какое-нибудь легкое, ненапрягающее мозги чтиво.

  2

  182