Отзывы о книге Королевская битва
AnnaAnna1239 апреля 2025Мы будем убивать друг друга
Косюн Таками, "Королевская битва"
Бродяги, детка, похожи на нас - рождены беглецами.
Последний раз я ее читала лет двадцать назад, может, чуть меньше, и надо сказать, книга с тех пор хуже не стала. Хотя в юности, конечно, больше интересовал экшн и стрелялки. А теперь стало понятно, что страшная игра, в которой дети убивают друг друга, просто декорация к тоталитарному режиму.
Честное слово, на некоторых фразах я чуть не орала, настолько они перекликаются с нашими реалиями.
А главное, вот этот рефрен: ты не знаешь, кому можно доверять, кто участвует в игре, а кто нет, кто просто напуган и потому палит в кого попало.
Примечательно, что Япония в книге ни разу не названа Японией. Только Народная Республика Дальневосточная Азия или "эта страна", "наша страна". Хотя, конечно, это Япония по всем признакам. Но автор как будто намеренно отодвигает реальную родину от той, о которой пишут.
Жестокость режима сопряжена с доносами, жестокостью и насилием на всех уровнях. И недоверием. Ты не знаешь, кто играет в игру, а кто нет.
Тебе просто очень повезет, если ты встретишь тех, кто будет на твоей стороне что бы ни случилось. А случится может многое...
Сюя, главный герой, ну очень тупой. Просто невероятно. Возможно, автор хотел придать ему наивности, но этот праведник с гитарой уж слишком наивен местами. Впрочем, он же спортсмен и музыкант, а не профессор.
Его спутница и подруга Норико - просто воплощение традиционных женских качеств, с которыми обычно связаны надежда и доброта. Она, по сути, тут больше ни для чего и не нужна. Но это такой явный символизм, что придираться не хочется.
Сёго, ставший их суровым ангелом-хранителем, украл мое сердце давно и возвращать не собирается. Вот кто в этой команде мозг.
В принципе, тут за каждым из учеников интересно наблюдать, даже самым проходным. Вот чего, кстати, сильно не хватает а экранизации (хотя ее я тоже люблю), так это мыслей, чувств и мотивации персонажей. Всё-таки у литературы в этом плане больше места для маневра.
В общем, про каждого из 42 учеников говорить не буду, просто скажу, что сюжетная линия Мицуко разбивает мне сердце. А ещё я люблю психопатов, так что, Кадзуо, земля те пуховик, люблю тебя, железнолобый.
Я бы прицепились, что автор постоянно повторяет одни и те же сведения об учениках, но учитывая количество персонажей, их постоянное перемещение (и мою плохую память), это оправдано.
А вот к переводу и редактуре у меня есть несколько вопросиков. Некоторые фразы просто очень коряво построены, есть глупые опечатки. Но придираться не будем.
Ставлю десять ручных гранат из десяти.
1 понравилось131
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым