Рецензия на книгу

• 

  Аноним8 апреля 2025 г.

  Нельзя просто взять и не убить старушку Фрэнсис...

  ...Ведь она готовилась к собственному убийству с 17 лет, после предсказания гадалки. Скорее всего та гадалка наговорила ей обычной ерунды, которую бабуля взяла за руководство к действию. И много лет составляла подробные досье и схемы, который могли уже после ее смерти привести к ее убийцы. Но, как известно, если заглядываешь слишком часто в бездну, она однажды посмотрит на тебя. Вот и посмотрела...
  Что могу сказать? Идея достаточно интересна. Написано бойко. То, что я как муха в паутине запутался во всех этих именах и персонажах - ну, это моя вина, яж не англичанин. Спасибо также переводчику, которая ухитрилась перепутать имена Джо и Джон в самый напряженный момент.
  С удовольствием я читал только дневниковые записи самой Фрэнсис. Вот тут действительно персонажи оживали, понятен был накал среди трех парочек. Однако я не понял этой темы одержимости у дамочек друг другом. Можно сказать, что мужики побоку, да и фигуры их не слишком выразительны. Зато между подругами настоящий накал страстей. Ну да, такое бывает - спросил у сестры - но только в ранней юности, а не до седых волос. В общем, впечатление осталось какое-то смазанное.
  Думаю, автор не справилась с главной задачей: не показала Фрэнсис такой, чтобы мы поняли, чем такая девушка сводит с ума подруг, мужчин и даже местного лендлорда. Нам же показана малообразованная девушка, потом - вздорная старуха, достающая всех окружающих. Человек, так озабоченный своим самосохранением, и не может внушать уважения. Плюс крайне неудачный русский перевод названия книги. Фрэнсис для нас "бабуля" и никто больше. В результате - провал...

  70

  588