Рецензия на книгу
Flesh and Blood
Michael Cunningham
Аноним8 апреля 2025 г.в каждой сказке присутствует дочь, дело которой - умереть
Мое знакомство с Канингемом началось довольно неудачно с книги «Снежная королева», но я решила дать ему шанс с семейной сагой. И не прогадала, роман отличный. В нем рассказывается о семье греков-иммигрантов и об их троих детях, которые вырастают, совершают ошибки и ищут свое место в мире.
«Она ненавидела свою семью, всех до единого. Попробовал бы кто-нибудь из них побыть в ее шкуре, испытать это ощущение ходьбы по натянутому канату, страшную нехватку воздуха.»В книге присутствует ЛГБТ повестка, я бы даже сказала она здесь на переднем плане. Главная тема - адаптация меньшинств в обществе и трудности, с которыми они сталкиваются. Второстепенных тем тоже много: СПИД, клептомания, домашнее насилие, проституция, наркотические вещества.
Мне понравился язык автора, динамика повествования, мрачная атмосфера и раскрытие характеров главных героев.
«Иногда Зои думала,что ей стоит обзавестись хоть каким-нибудь планом на будущее. Стремлением к чему-то, что позволило бы ей давать на вопрос: «А чем вы занимаетесь?» - ответ получше, чем: «Опиумные суппозитории изготавливаю» или «Да играю тут на пятом этаже на басе». Самый приметный ее талант состоял в том, чтобы просто жить, и порою ей казалось: этого довольно. Порою же она думала: я свидетельница. Я здесь для того, чтобы наблюдать за происходящим.»Мне показалось, что в романе слишком много интимных подробностей, которые смакуются на несколько страниц, при этом переводчик использует довольно странные выражения:
«Он прошелся языком до всхолмия правой ягодицы.. черенок его члена, с его коричневато-красным стволом и нежно-розовым навершием и т.д.»
Не знаю, как все описано в оригинале, но эти вставки получились довольно нелепыми и неуместными.В конце автор добавил странную любовную линию между братьями. Ну не может в одной семье быть столько геев и любителей кровосмешения, выглядело это неправдоподобно.Впрочем, впечатление от книги это не испортило. Книга подойдет любителям больших романов с актуальной повесткой.
5214