Рецензия на книгу

• 

  AnnaLisjonok

  5 апреля 2025

  Я честно старалась дочитать эту книгу. Но это оказалось выше моего терпения. Хотя изначально у этой книги были все шансы:
  

  • историческая книга о любимом моем периоде - Древняя Русь, правление Ольги;
  • мелодичный украинский язык и наличие аудиоверсии.

  
  Я начала читать на украинском языке, затем в переводе А.И. Дейча и И.В. Дорба, потом слушала аудиоверсию в исполнении Василия Мичкова. Но я не смогла.
  Я могу простить книге многое:
  

  • описание Святослава и Ольги в чересчур возвышенных тонах. Но книга написана в 1959 году, а в то время это единственно возможное изображение этих исторических личностей, только так их и представляли.
  • нелогичность и непоследовательность действий. Русь 2 раза ходила на Византию, но Византийские императоры представляют ту территорию дикой степью. Отличный охотник, неслышно крадучись, спугнул зверя и не услышал приближение печенегов, а после ранения стрелой в грудь, пролежав без помощи 3 дня, оставался жив. Упоминается об Игоре, что он прибил щит на ворота Царьграда (ЧТО?!!!).
  • былинный рубленый стиль, особенно это слышно в озвучке - как будто читали отдельно каждое слово, а затем смонтировали весь тест целиком.

    Но явно примитивные диалоги я стерпеть не смогла. Это было выше моих сил.

  • Отже, я їду, – почала вона. – Болить серце, ниє тіло, повік не покинула б Києва, але, відаєш сам, мушу їхати…
  • Не турбуйся, княгинє, їдь спокійно, – сказав Свенелд.
  • Як же мені не турбуватись, як бути спокійною! – сплеснула вона руками. – Київ, усі землі – як вони будуть без мене? Вона справді не уявляла, як тут буде без неї.
  • Залишаю я на столі Святослава, – мовила далі княгиня, – нехай робить суд, дає правду людям, говорить з воєводами, боярами, нехай вчиться. Але ти, Свенелде, будеш його правою рукою. Запитаю не з нього. Що Святослав? Він ще молодий, дитина. Коли повернусь запитаю з тебе.
  • Не турбуйся, княгинє, їдь спокійно, – ще раз сказав Свенелд.
  • Ну, гаразд, – махнула рукою княгиня. – То й ходімо, там мене вже весь почет ждет.

  2 понравилось

  0

  344