Рецензия на книгу

• 

  Lu-Lu25 мая 2015 г.

  Небольшой дневник, отразивший впечатления английского классика от нашей страны. Расстроило мизерное количество страниц и откровенно косноязычный, слабый перевод. А теперь о плюсах)

  Все-то, все-то подмечает Кэрролл и описывает это тонко и остроумно. Несмотря на то, что ему приходится яростно торговаться с извозчиками, ужасаться кислоте щей, переживать скверный сервис в гостиницах, спать на полу в купе, ездить по отвратительным дорогам в экипажах без рессор, он ни разу не жалуется, не злится и не сетует, а лишь отмечает с юмором, как и пристало благостному, доброжелательному и неприхотливому дядюшке-священнику.

  Разумеется, повсюду, где можно, он посещает русские церкви, ведь одна из целей его путешествия - укрепление связей между Русской и Англиканской Церквами. Кэрролла поражает помпезность наших храмов, обилие икон и прихожан, он с интересом наблюдает обряд венчания и восхищается пением a`capella, доведенном до совершенства.

  Не обойдены вниманием в путевом дневнике и Финский залив, и Эрмитаж, и Петергоф. Радуют и поражают путешественника вид с Воробьевых гор, собор Василия Блаженного, богатство Сокровищницы, Кремлевский дворец,

  
  после которого все другие дворцы покажутся убогими и миниатюрными,

  колокольня Ивана Великого, нижегородский театр, впечатляющий очень хорошей актерской игрой, пением и танцами.

  
  "Я никогда не видел актеров, которые уделяли бы больше внимания действию и партнерам по сцене - и меньше смотрели бы на зрителей."
  

  Княжеское гостеприимство и внимание русских хозяев производит самое благоприятное впечатление, как и рябиновка "для аппетита" и уже привычная порция неизменных щей с кувшинчиком сметаны, и вообще отменные обеды в трактире.

  На ярмарке англичанина удивил

  
  "возраст людей, участвовавших в милом, но неинтеллектуальном развлечении - катании на деревянных лошадках, подвешенных к ободу огромного горизонтально расположенного колеса."
  

  Резюме: очаровательные и остроумные, меткие впечатления-зарисовки путешествующего писателя.

  12

  46