Рецензия на книгу

• 

  sarkinit

  23 мая 2015 г.

  Как любая хорошая книга, роман Кэтрин Стокетт "Прислуга" — мудрый, как удав Каа, и многослойный, как лазанья, но при этом буквально ошарашивает простотой своей подачи. Удивительно прямолинейная и бесхитростная история, словно тебя взяли за руку и провели по тропинке текста, обратив внимание на все цветочки и камушки, притаившиеся на обочине. Читателю просто не дают возможности не воскресить в памяти добрые руки Мамушки из "Унесенных ветром" или бесплодные попытки Аттикуса Финча восстановить справедливость в "Убить пересмешника". Мне эти навязчивые аллюзии показались несколько излишними и приторными, но общего положительного впечатления не испортили.

  Выдержанный на протяжении всего произведения ровный темп повествования, без надрыва, нравоучений и морализаторства, приятно убаюкивает. Однако, утопая в перине уютного и неброского текста, чувствовала себя принцессой, которой пресловутая горошина впивалась в филейную часть, мешая заснуть: столь колкие и неудобные темы затронуты в романе. Трудно поверить, что всего каких-то пятьдесят лет назад — срок, не умещающий в себе жизнь хотя бы одного поколения — в стране, которая считает себя оплотом демократических ценностей, проводили дифференциацию людей по цвету кожи. Горько, чудовищно нелепо, а ещё безумно страшно вообразить, что какие-то антропометрические показатели, убеждения и национальные признаки могут служить основанием для определения сортности людей.

  Блажен кто верует, что эта книга о расовой дискриминации в Америке шестидесятых, и воспринимать её стоит лишь в историческом контексте, как грехи давно минувших дней. Или наше общество уже избавилось от предрассудков в отношении людей с избыточной массой тела и гомосексуальной ориентацией, или мы можем похвастаться интегрированной средой обитания для мигрантов и инвалидов?! Ответ, к сожалению, очевиден.

  За центральной темой романа притаилась довольно любопытная и не менее актуальная — иррациональная потребность человека в социализации и кучковании, приобретающая различные формы: от омерзительной и уродливой стайности дамочек в Молодёжной Лиге до некоего подобия народного вече в негритянской церкви. В книге великолепно показана также и оборотная сторона стремления к социализации: пресловутое давление общественного мнения, противостоять которому осмеливаются единицы.

  Изумительное произведение! Обидно только, что при переводе на русский язык название книги безвозвратно утратило изначальную смысловую нагрузку. Ведь "The Help" — не только прислуга, но и помощь, в которой так нуждаются главные героини романа.

  5 понравилось

  26