Рецензия на книгу

• 

  Deuteronomium30 марта 2025 г.

  Иэн Бэнкс представляет собой примечательную фигуру в современной литературе Шотландии. Этот писатель умудрялся существовать как бы в двух ипостасях: под именем Иэн Бэнкс он создавал серьезную, часто мрачную и психологически насыщенную прозу, исследующую темные уголки человеческой души и шотландской действительности, а добавив «М.» в псевдоним — Иэн М. Бэнкс — он подарил миру грандиозную космическую оперу, цикл «Культура», полный высоких технологий, сложных этических дилемм и невероятного размаха. «Транзиция», опубликованная в 2009 году, стоит особняком: это книга, которая пытается смешать элементы шпионского триллера, политической интриги и научной фантастики о множественных мирах. И, как по мне, на трех стульях усидеть автору не удалось.

  Паутина между мирами

  Представьте себе могущественную, теневую структуру, именуемую «Надзор», которая действует не в одной стране, а сразу во множестве параллельных вселенных. Ее агенты, «транзиторы», обладают способностью «переходить» (отсюда и «транзиция») между этими мирами с помощью особого наркотика «септус». Роман не имеет одного главного героя, вместо этого Бэнкс плетет паутину из нескольких сюжетных линий: тут и безжалостная карьеристка Миссис Малверхилл, плетущая интриги на самом верху «Надзора»; и загадочный Пациент 8262, чье прошлое туманно, а будущее зависит от решений «Надзора»; и алчный финансист Эдриан Каббиш, использующий возможности переходов для личного обогащения; Тэмуджин О и Философ, а также сам Транзитор — таинственный рассказчик, пытающийся разобраться в происходящем.

  За всей этой шпионской мишурой и фантастическими декорациями Бэнкс, как кажется, размышляет о вещах вполне земных. Что такое власть и как она развращает, даже если эта власть распространяется на целые вселенные? Какова цена вмешательства в чужие дела, пусть даже эти «дела» — судьбы альтернативных Земель? Роман поднимает вопросы об ответственности за свои поступки, когда последствия могут проявиться в совершенно другом мире. Бэнкс рисует картину мира (или, точнее, мультиверса), где глобальная корпорация действует без всякого контроля, преследуя неясные цели, — это можно прочитать как едкую сатиру на современные транснациональные корпорации и теневые политические игры. Идея в том, что сама возможность неограниченного влияния, пусть и скрытого, неизбежно ведет к злоупотреблениям и моральному распаду.

  Бэнкс создает ощущение лабиринта, где за каждым углом может ждать как агент, так и новая, незнакомая версия Земли. Множество точек зрения, между которыми скачет повествование, усиливает чувство фрагментарности, будто сам собираешь пазл из разрозненных донесений и подслушанных разговоров. Стиль часто сухой, деловой, особенно когда речь идет об операциях теневой компании, что контрастирует с моментами личных переживаний или вспышками жестокости. Постоянный неоправданный секс, который автор объяснил способностью перемещаться с партнером во время соития — весьма странный элемент в повествовании, мне не понравившийся.

  «Транзиция» — роман амбициозный, с интересной задумкой, но, на мой взгляд, не до конца реализующий свой потенциал. Бэнкс смело смешивает жанры, но этот коктейль несбалансирован. Сильные стороны – это сама концепция мультиверса под управлением тайной организации, некоторые яркие персонажи (Тэмуджин и Эдриан) и фирменный бэнксовский черный юмор, проскальзывающий тут и там. Из недостатков: повествование временами перегруженно и запутанно, некоторые нити обрываются или разрешаются не слишком убедительно. Мотивация отдельных героев не всегда ясна, а конец романа только оставляет вопросы, а не дает на них ответы, оставляя чувство неудовлетворенности, будто автор сам не до конца решил, к чему вел все эти хитросплетения. Читать книгу я бы не советовал, только если увлекаетесь автором, но и то — не из примечательных его работ.

  10

  131