Рецензия на книгу

• 

  annetballet28 марта 2025 г.

  С тех пор много темной воды утекло

  Начинается история с внезапной смерти здорового мужчины Мартина Лихи. Это обстоятельство быстро обрастает мистическими деталями в устах людей, свидетельствуя о том, что в долине шалят фэйри. Незадолго до этого семья Лихи похоронила единственную дочь от которой остался сын калека. Бабы ходят по воду, бабы плодят слухи. И так до Норы Лихи доходит версия о том, что ее внук подменыш навлек беду на селение – куры не несутся, коровы не доятся, масло не сбивается. Да к тому же у некоторых родятся мертвые младенцы.

  Книга пропитана дремучим невежеством, мрачным отчаянием и нищетой. Население вдали от городов влачит существование чтобы вспахать поле, собрать молоко и расплатиться за аренду с хозяином. Практически никто не ест ни мяса ни яиц, и про хлеб тоже ни разу написано. Дикий страх потерять свое убогое имущество.

  Если не остается денег на доктора, а священник ленив, то что же остается людям кроме суеверия. Приходской священник тут преступно грешен. Можно сказать именно он виноват во всем темном невежестве, творившемся в деревне. Виноват перед богом, перед невинным младенцем, перед вдовой и знахаркой. Главная героиня Нора не вызывает сочувствия в отличии от знахарки Нэнс, которая с самого детства была бездомной нищенкой.

  Оригинальное название романа «The Good People», что по контексту обозначает фэйри и прочую нечисть – добрые соседи называют их ирландцы. Интересно, почему переводчики заменили на «Темную воду». После прочтения у меня не возникает ассоциаций с темной водой, бездной, тайной, холодом. Только с отдаленностью событий, их нелепостью на стыке веков, когда уже на пороге была научная революция. Темные времена, после которых уж много воды утекло.

  Ожидала большего. Просто свежи воспоминания о премировании Ханны Кент во многих премиях. Середина истории мне показалась скучноватой. Слишком затянуты были «волшебные» манипуляции. При этом вроде нагнеталась ситуация – было очевидно, что кто-то пострадает, но душевного трепета это как-то не вызывало. Судебный процесс, который я так люблю в сюжетах, был совсем скупым. И, если честно, предсказуемый с того момента, как адвокат сказал свое слово.

  69

  353