Рецензия на книгу

• 

  Bookish_addicted

  27 марта 2025

  Одноразовая литературка для окисления и деградации мозга

  Продолжаем страдать и деградировать вместо вас, такая у нас работа. Нас об этом никто не просил, но где вы еще таких экспертов встретите? Правильно, только на просторах нашей группы. Короче, ниже будет авторитетнейшее мнение о книге "Четвертое крыло" Очень Талантливой Писателки. (Мы же правильно феминитив употребили?).

  Внимание: это наше субъективное мнение! Мы за эту книгу заплатили деньги и можем оценивать качество этого продукта, как потребители. В тексте могут встречаться нехорошие слова.

  Мы ни разу не сестры краткости, но можем сберечь ваше время и сообщить, что: это лютейшая хрень.

  Жанр: ромфант/академка.

  Немного за сюжет: Она вся слабая телом, но сильная духом. Умна, изворотлива и чертовски хороша собой. Ваще-то она прожженный гуманитарий, но мама велела идти в Универ на спортивное отделение. Она не хотела, обучение там не очень совместимо с жизнью, но маму надо слушаться. Она таки поступила, а там ОН! и драконы.

  Внимание, спойлеры!

  1. Насколько вкусный язык повествования (перевод)?

  Язык ужасен, перевод не лучше. Наши издатчики совсем не старались. Не, ну на рекламу вбухали кучу бабла, а вот переводчик и редактор у них, видимо, держались исключительно на морально-волевых и за еду.

  Бытует мнение, будто все переводчики-профессионалы уже давно работают в издательствах, а жалобщики на плохой перевод просто неудачники. Ну таки давайте взглянем на работу профессионалов. Хотя, справедливости ради, уши авторского текста так торчат, что победить такое сложно было бы и хорошему переводчику (см. примеры ниже). Но хороший переводчик не стал бы множить сущностей.

  Также возник вопрос: где бегали редакторы с корректором? Вы продали 40 тыщ штук! Уже готовите доп. тираж! (С такой рекламой чему удивляться.) Что ж вам так пофиг на выпускаемый вами продукт? Всё равно народ схавает?

  Ниже даже неполный список всей красоты, что ждёт читателя под обложкой. Хотя некоторые болгеры тааак в ютубчике нахваливают книгу, что закрадывается мысль: с нами что-то не то. Или им заплатили... Да не, бред какой-то.

  
  В ее прищуренных глазах отразились драконы, вырезанные на массивных ножках стульев и диванов. И мне не требовалась запрещенная способность читать мысли, чтобы понять, что именно она видит. 

  (Вот это зрение у дочурки, она в прищуренных глазах матери, которая стояла от нее через стол, разглядела такие детали...)
  

  
  ...золотисто-каштановые волосы были коротко стрижены для боя...

  (Для какого-то конкретного боя? Или просто, чтоб не мешали?)

  
  Бледная кожа, бледные глаза, бледные волосы... 

  (Волосы? Бледные? Может блёклые?)

  
  

  • Потому что писцы много ниже всадников? - проворчала я, прекрасно зная, что всадники - вершина социальной и военной иерархии. Чему, кстати, сильно способствует то, что их драконы поджаривают людей ради забавы. 

    (Чего? А как мама тогда вышла взамуж за папу? Мама - военная, папа - писец. Хотя там полный писец.)

  
  Ты никогда не была предназначена для квадранта всадников. 

  (Ничёсе, книга только началась, а тут уже и предназначения посыпались.)

  
   ...и я натурально почувствовала запах его восхищения через весь стол.

  (Комментировать - только портить.)

  
  Почему у всадников одежда чёрная? 

  (Правда, а почему? А какая должна быть? Было бы логичнее, если бы форма всадника была того же цвета, что и дракон... Но про логику это не сюда.)

  
  И уверенность, подаренная этим откровением, словно осела в глубине моих костей...

  (конец 1 главы, тон задан...)

  
  Эти подошвы скользкие, как дерьмо. 

  (Какое изысканное сравнение от девушки с филологическим образованием.)

  
  ...тонкой бородки, словно рассекающей его челюсть надвое, раньше не было. 

  (В армии можно носить растительность на лице, помимо бровей? Разрешите докопаемся еще и до тонкости бородки. В начале повествования нам сообщили, что протащить в академию можно только то, что унесешь в рюкзаке на спине. Данный персонаж уходил в академию безбородым. Т.е. он уже знал, что будет отращивать растительность на лице и прихватил для ухода за ней всё нужное?)

  
  

  • Рад видеть, что год разлуки не притупил твой язык, Ви.
    - Оу, - бросила я через плечо, когда мы вышли в коридор, - я могу делать довольно много вещей своим языком. Ты будешь впечатлён. 

    (Не знаем, как там Даин, а мы впечатлились. Девица этого парня год не видела, только-только прошла испытание, которое многим стоило жизни, и тут такое...)

  
  Улыбочка у меня получилась такая широкая и убийственная, что того и гляди порежешься. 

  (Ауч, какая опасная чикуля.)

  
  Я не смогу защитить тебя здесь. Не полностью. 

  (А можно конкретики? Я не могу защитить тебя, не полностью, только твою левую ногу, или правую, или глаз, или ухо...)

  
  И когда он повернул голову, я увидела шрам, выглядывавший из бороды на подбородке. 

  (Надеемся, шрам не только выглянул, но и помахал ей.

  
  Она приподняла бровь - черную, но всего на несколько оттенков темнее ее темно-коричневой кожи. 

  (А чё там по азиатам? А ничего.)

  
  Он потер переносицу своего выпуклого носа. 

  (Хм, какая интересная анатомия у европеоида - нос выпуклый! Ну надо же.)

  
  Я почувствовала, как хохот однокурсников отдается вибрацией в моих костях.

  (Вот этот сейсмические толчки хохота, вот это да.)

  
  Белоснежная боль вспыхнула в моем плече. 

  (А че, не зеленая? Или там синяя? Да что мы знаем о спектре боли?)

  
  Я уже много лет не видела уверенного размаха его почерка. 

  (Интересно, у нас уверенный размах или не очень?..)

  
  Я моргнула, выталкивая это сравнение и любые другие мысли о Ксейдене Риарсоне далеко из головы. 

  (Даже конкретики захотелось, куда именно это всё было вытолкнуто.)

  
  ... начала проговаривать я мысленно, экономя каждый клочок своих лёгких .

  (Спонсор дня: помолчи - спаси лёгкое!)

  
  

  • Это самый странный способ, которым меня когда-либо пытались склеить...
    - Не шансы с тобой, самодовольный ты придурок! 

    (Слово в слово с печатного на печатный.)

  
  Эта мысль была слишком тяжела, чтобы нести ее. 
  И я закинула голову к небу... 

  (Закинула... как мяч?)

  
  Я повернулась к тремя кадетам... 

  (К двумя... однумя... ну вы поняли.)

  
  ...его голос был бесконечно терпелив... 
  Его привлекательность была ох@ительно неудобной для меня. 

  (В смысле неудобной? Натирала что ли где-то?)

  
  

  • Подумал ли я, что ее храбрость столь же восхитительна, сколь и охренительно безрассудна?

  
  У меня весь день кружилась голова, - несомненно от недостатка воды, но, по крайней мере, я сумела отдохнуть. 

  (Что с водой? С чего вдруг инфа, что в организме нашей звёздочки не хватает Н2О? По контексту это просто вброс ради ничего.)

  
  Смех запузырился в моем горле и вырвался наружу. 
  ...я услышала набат крови в ушах... 

  (Ой, как образно, аж до крови из глаз.)

  
  Его непоколебимое, смертоносное внимание было приковано к Джереми... 

  (Хоть убейте, не помним, что там с Джереми сталось после того, но наверняка, что-то нехорошее.)

  
  ...и клинок врезался в край моей спины...

  (Понятно, что хотели сказать, но не понятно, почему так коряво.)

  
  Его брови взлетели чуть выше лба. 

  (Дайте хоть позырить на такое?!)

  
  Тут я почувствовала, как лоб перечеркивают морщины. 

  (Мать, это, быстро к косметологу!)

  
  ... как чёрство заметают смерть под коврик и спокойно топчут ее уже минуты спустя. 

  (Чёрство, значит?)

  
  ...как прекрасно выглядел Ксейден в тот день - с нахмуренным лбом и сосредоточенным лицом. 

  (Автор и так особо не напрягалась, сочиняя вот это вот всё, но в некоторых местах, похоже за нее писал кот или собака, или кто у нее там есть.)
  

  
  ... будет колоссальной оплошностью... 

  (Колосса́льный - очень большой, огромный. Оплошность - устар.: совершая или совершив оплошность; неумело, плохо. А там речь про то, что их отношения стали бы колоссальной оплошностью. Поди опять докопались до столба.)

  
  ...не скрывая чистейшего пренебрежения. 

  (Может таки явного?)

  
  ...чтобы поспевать за моими яростно быстрыми шагами. 

  (А яростные шаги у нее часом не набухли? А то у некоторых профессионалов переводческого ремесла "яростно" и "набухло" идут рука об руку.)

  
  

  • Я контролирую ветер, - он усмехнулся. - Много ветра. 

    (Много ветра в килограммах? В километрах?)

  
  ...у него был осунувшийся матёрый вид... 

  (Фото в студию!)

  
  Теперь я поймала себя на том, что постоянно избегаю его постоянных ожиданий - или его самого в целом. 

  (Да как вы это пишете?!)

  
  ... произнес Квейд с улыбкой, которая могла быть искренней - если бы у него в принципе хватило сил широко и искренне улыбнуться. 

  (Так, чего там по улыбке у мужика?)

  
  

  • Это звучит совершенно абсолютно не стрёмно. 

    (А можно было еще усилить: это звучит совершенно, абсолютно, несомненно, безусловно, окончательно и бесповоротно, вообще, точно-приточно, категорически... Чего остановились-то?)

  
  И Даин подхватил меня, притянув в знакомые объятия, пока меня захлестывало облегчение. 

  (Дальше непонятно, таки захлестнуло или нет. Волнуемся.)

  
  Даин вел себя охренительно странно - то дружелюбно, то безразлично. 

  (Кто пояснит за слово "охренительно"? В оригинальном тесте ясно-понятно было fucking, но в переводе на русский выглядит же плохо, не?)

  
  Меч прошел через бок, ничего не задев. 

  (Поди только нас смущает это предложение?)

  
  Пока мои лопатки пересчитывали волокна двери... 

  (Чудо-лопатки умеют волокна считать!)

  
  Он глубоко целовал меня, пока его пальцы касались и дразнили, натягивая нежную пружину удовольствия внутри меня. 

  (Чего-чего он там натягивал?)

  
  Трение и напряжение бросили меня на грань бездумного блаженства. 

  (Вот всю фразу бери и в граните отливай. Ах, как хороша.)

  
  Этот человек целовал всем телом, сочетая движение члена с выпадами языка. 

  (Да ты ж наш зайчик! Во могёшь! Где ж таких выращивают?)

  
  Я распахнула дверь и выронила последнее слово. 
  Больше меня ничего в нем не пугало, кроме широты моих чувств к нему. 

  (Твои чувства в тебе? Верно? Они не в нем? Или таки твои чувства в нём, поэтому тебя ничего не пугает, кроме них в нем? Ну можно сыпануть хоть пару крупиц логики?)

  
  Не отводя глаз, он вошел в меня до упора и даже дальше одним плавным движением бедер. 

  (До желудка достал? Просто любопытно, что там у тебя по анатомии после упора.)

  
  ... и заплести непослушные волосы, которые помнили пальцы Ксейдена. 

  (Это капец как романтиШно. Волосы с памятью, значит? Волосы и память? Память и волосы...)

  
  Он взял меня за талию, прижав мои изгибы к своим твердым углам... 

  (Про чё речь? Он человек-стол? Человек-куб?)

  
  Очень пустой фортпост. 

  (В чем разница между очень пустым фортпостом и не очень?)

  
  Мои брови чуть не улетели вверх со лба. 

  (Милая, да наши уже давно в стратосфере...)

  
  Страх наполнил рот вкусом пепла. 

  (Поясните, откуда ей знаком этот вкус? Она золу для здоровья пожёвывает? Ничего в тексте не намекало, что она жила как-то так, что ей приходилось иметь дело с пеплом да еще так, чтобы познать его вкус.)

  
  Я находил тысячи небольших моментов. 

  (Моме́нт - миг, мгновение, короткое время. Так нафига тут слово "небольших".)

  
  Я сделал поцелуй глубже, провел языком по мягкой нижней губе и легонько всосал этот нежный изгиб. 

  (Да ты ж наш романтик.)

  
  Я вздохнул, тут же утратив свою улыбку. 

  Таки удалось выразить наше негодование без скрепного матерного.

  2. Хорошо ли прописан мир?

  Да ничего там не прописано. Может автор и распишет в последующих четырех книгах, но мы уже об этом не хотим знать. Давайте все же попробуем немного поговорить за мир, хотя бы академии, потому что чего там вокруг - не понятно.

  Уже из аннотации мы знаем, что идёт война между кем-то, и длится она четыре столетия. Нам-то, дурам, известно, что война - это, прежде всего, битва экономик, но и без людей обойтись нельзя. Так вот наша звёздочка должна непременно поступить в военную академию, в которой адепты/студенты дохнут как мухи. Поступить в эту альма-матер считается очень престижно. Но в первом же испытании гибнет до 15% поступающих. А это прекрасно подготовленные и замотивированные люди. Наша нежная ромашка, ни разу не спортсменка, разве что красавица (а куда без этого?), испытание проходит, а вот некоторые крепкие и ловкие ребятки сворачивают шеи на полпути. То есть молодняка там море, они размножаются почкованием, поэтому не жалко? Или как это работает?

  Элите из элит суждено летать на драконах. Но и драконы могут сжечь в пепел потенциальных всадников, что нам и демонстрируют в первых же главах. Т.е. курсант тренируется, учится, на него тратят ресурсы, время, деньги, а потом дракон его - бац! - сжигает, просто потому что... Ну не понравился ему пацан или пацанесса.

  Помимо того, что сами испытания опасны, так еще и некоторые индивиды пытаются прирезать сокурсников. А просто так. Типа сокурсников много, драконов мало, потому только ограниченное количество ляжопе усядется на драконьи спины, поэтому надо выпилить конкурентов. Но позвольте, драконы же сами выбирают всадников. Понравился - выбрал, а не понравился - сжёг или просто отвернулся, и тогда студент может (внезапно!) остаться на второй год, чтобы повторить попытку, при этом заново проходя те же самые испытания (т.е. он уже в курсах, где соломки подстелить и не лохануться).

  Нашу звязду мама-генерал пихает в академию, хотя та готовилась стать писцом (мы так поняли, что это местное СМИ). В академии еще ж два факультета: писцы и целители. У мамы есть еще двое детей: сын и дочь, и оба прошли академию. При этом, как в последствии выяснилось, сын был с даром целительства и почил в бозе (но это не точно). Так не логичнее было бы: звязду отправить в СМИ, брата к целителям, а старшую во всадники? И везде у тебя со временем будут свои люди, своё влияние. Да нууу, бред какой-то.

  Нам еще что-то заясняют за местную иерархию:  драконьи всадники - вершина пищевой цепочки, писцы - дно. Тогда как же так вышло, что мама нашей звездочки - генеральша и всадница, а папа (муж мамы) - писец? Или снова это-другое?

  Мир у нас магический, что уже как бы намекало на наличие драконов, но природа магии и талантов не объясняется. Ну дескать, это всё магичное всадникам от драконов достаётся. А там - уж как повезёт. Ну и понятно, что наша-то фиалка (реально фиалка, ибо Вайолет) получила самые уникальные дары, а как иначе.

  Почему драконы тусят с людьми - не понятно. Если они в любой момент могут сжечь курсанта, или сбросить со спины во время тренировки, то выглядит это таким себе взаимовыгодным сотрудничеством. Наша-то девочка, в принципе, не могла удержаться в седле, вываливалась неоднократно, ибо метр с кепкой в прыжке с тумбочки, и ейный дракон ее ловил. Почему? А кто б знал. Других вываливающихся всадников драконы не ловили. А вываливались они, потому что до сёдел никто не додумался. Ну разве что ОН! - Ксейден - чего только не сделаешь во имя любви и секса. Но это было крафтовое седло, в одну штуку.

  Еще поясните нам: зачем авторши с ослиным упорством описывают спарринги между девочками и мальчиками? Да еще такие, где девочки побеждают. Не, ну наша-то проходила испытания, просто подтравливая соперников всякими травками (какой чудный положительный персонаж), и те выходили из строя настолько, что не могли нормально сражаться, но не настолько, чтобы заехать на кладбище. Но были и такие, которые оказывались ловчее/сильнее парней. Не, бабы могут таскать шпалы, тягать штанги, в этом никто не сомневается, но это всё как-то не массово. Наша уникальная снежинка метр в прыжке и сдувает ее на ветру, так что, сойдись она в бою с детиной под два метра роста, да еще и тренированным, единственное, что сможет - убежать, сверкая пятками. Мы нормально относимся к концепту таких академий, но то, что описано в крыле - горячечный бред.

  Так же у нас имеются претензии к лору. Нам как бы показано условное средневековье или что-то близкое к нему, но авторица/переводчик постоянно наваливает современные слова и понятия (душ, купальник, ручка, которая не карандаш, ботинки со шнурками, трусы, манифестация, транслирование и тэдэ и тэпэ). Конечно здесь можно сказать, что это чисто наш бзик, т.к. подобный винегрет объясняется типа авторским миром из разряда "я художник, я так вижу". Но все же, все же.

  3. Наличие неоднозначных и сложных героев.

  Наличие дельфинов считается за неоднозначных персонажей? Подружайка уникальной снежинки черная и лесбиянка, а в середине книги уже не лесбиянка, но по-прежнему черная (и на том спасибо), а к концу опять по девочкам. И чтобы сей факт хоть как-то повлиял на сюжет, хоть какой-то надрыв случился бы, неа, мимо. Да тут поневоле станешь гомофобом. И ведь вот какая штука: в нашем окружении с геями напряженка, пидара... ой, в смысле пылесосов, полно-полным, а вот геев... Эх, от этого всего наше скудоумие ума и всё такое.

  4. Наличие приключений/интриг.

  Приключений хоть лопатой греби, больше на полупопия гэгэшки, но это типа сюжет такой. Здесь, как говорится, герой не сможет, сюжет поможет.

  А вот с интригой облом вышел, мы ее раскусили еще на первых главах сего опуса, мы ж эксперты, в конце концов. Это даже не то чтобы интрига, а так - вброс для вот-это-поворота.

  5. Любовная линия (если есть).

  Ну а как же без нее. Ради этого только и писалась сия нетленка, чтобы герои сначала текли и не могли, не могли и текли (полгода она с почесухой матки, он со стояком, это вам не в бирюльки играть), а затем причиняли любовь друг другу до упора и дальше, и чтоб мир содрогался от их непрекращающихся оргазмов (чьорт, завидуем).

  6. Мораль сей басни какова?

  Ее здесь в принципе нет. Как, собсна, и смысла всего происходящего. Кто-то с кем-то где-то когда-то ради чего-то.

  7. Итоги/выводы.

  Если вы еще не прикоснулись к этому шидебру, то и не нужно, пройдите мимо, не тратьте свое драгоценное время. Ну а тем, кто все-таки имел такую неосторожность, наше вам сочувствие. Безусловно, мы душные и не шарим за прекрасное. Но, ребят, эта книга - отличный представитель одноразовой г@вно-литературки, которую пропихнули нам чисто посредством агрессивной рекламы, а мы повелись. У нас всё.

  Обняли, приподняли, ваши эксперты мирового уровня.

  Содержит спойлерыОткрыть

  27 понравилось

  3

  549