Рецензия на книгу

• 

  Аноним26 марта 2025 г.

  На полке стоит классический известнейший Робинзон, который с иллюстрациями Жана Гранвиля в стиле старых гравюр, но я случайно наткнулся на том Дефо в мемной советской библиотеке мировой литературы для детей (том 45, если шо) и выбрал его — там мой любимый шрифт и бумага среди книг эвар, который использовался во многих советских изданиях с семидесятых.

  Помимо наслаждения приятной историей про создание ХОЗЯЙСТВА (во мне просто дремлет мышка-норушка с любовью к норке с кладовкой и спаленкой), я еще и неожиданно расширил свой кругозор. Где-то через сорок страниц я осознал, что читаю что-то не то. Во-первых, тут было какое-то длинное описание бразильской плантации Робинзона, которого я не помнил. Во-вторых, список приятных и неприятных деталей вскоре после кораблекрушения был совершенно точно разбит на "худо" и "хорошо", а тут было "плохо" и "хорошо". Под конец я остолбенело увидел теологический диспут Робинзона и Пятницы, а в финале вместо уместившегося в страницу "мы уехали с острова и прибыли домой" довольно-таки долго и бодро бежал сюжет. Небольшое расследование показало, что у меня в руках полная версия, в то время как обычно издается детский вариант под редакцией Чуковского. Разница невелика, по факту он просто выкинул для ускорения сюжета некоторые куски текста — к примеру, у Чуковского Робинзон попадает на остров и начинается самое интересное весьма быстро, а тут изволь продираться через истории про плантации, когда уже хочешь читать про пещеру и частокол, ну что за дела.

  3

  71