Рецензия на книгу

• 

  mrubiq

  24 марта 2025

  Несомненно, автор великолепный стилист и хороший рассказчик. В книге три уровня - письма украинца Саши американскому еврею Джонатану (наши дни), магически-реалистичная история штетла Брод (18 век в основном), и до сих пор не отпустившие героев события второй мировой войны. Нужно ли говорить, что в финале книги все линии затягиваются в тугой узел, разрешающийся смертью и иллюминацией?
  Фееричная находка книги - письма украинца Саши на чудовищном английском. Через эти буквализмы и несуразицы постепенно проступает образ современного подростка, входящего во взрослый мир. Через язык показано развитие этого образа, снятие шелухи ничего не значащих дежурных слов, а иногда непривычная лексика становится пронзительно острой, удивительно искренней и оттого кажется единственно возможной...
  История штетла Брод сродни истории поселка Макондо, и по иррациональной серьезности, и цикличности именований героев, и близкому соседству карнавала и смерти.
  Конечно, это отчасти "чисто еврейская история", есть в ней такие подтексты, которые мне совершенно непонятны. Но вместе с тем, тема парохиальности под дулом автомата, как показывает и древняя и новейшая (в том числе самая наиновейшая) история актуальна для всех.

  57 понравилось

  0

  1K